Рамаяна
Рама слышит историю Ахальи1.47.14-18
206 / 2464
Рамаяна · 1.47.14-18
Деванагари

हन्त ते कथयिष्यामि शृणु तत्त्वेन राघव । यस्यैतद् आश्रमपदं शप्तं कोपान् महात्मना ॥
गौतमस्य नरश्रेष्ठ पूर्वम् आसीन् महात्मनः । आश्रमो दिव्यसंकाशः सुरैर् अपि सुपूजितः ॥
स चेह तप आतिष्ठद् अहल्यासहितः पुरा । वर्षपूगान्य् अनेकानि राजपुत्र महायशः ॥
तस्यान्तरं विदित्वा तु सहस्राक्षः शचीपतिः । मुनिवेषधरो ऽहल्याम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते । संगमं त्व् अहम् इच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥

Транслитерация (IAST)

hanta te kathayiṣyāmi śṛṇu tattvena rāghava | yasyaitad āśramapadaṃ śaptaṃ kopān mahātmanā ||
gautamasya naraśreṣṭha pūrvam āsīn mahātmanaḥ | āśramo divyasaṃkāśaḥ surair api supūjitaḥ ||
sa ceha tapa ātiṣṭhad ahalyāsahitaḥ purā | varṣapūgāny anekāni rājaputra mahāyaśaḥ ||
tasyāntaraṃ viditvā tu sahasrākṣaḥ śacīpatiḥ | muniveṣadharo 'halyām idaṃ vacanam abravīt ||
ṛtukālaṃ pratīkṣante nārthinaḥ susamāhite | saṃgamaṃ tv aham icchāmi tvayā saha sumadhyame ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaитак; ну же
तेteтебе; для тебя
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiя расскажу; поведаю
शृणुśṛṇuслушай; услышь
तत्त्वेनtattvenaпо истине; как есть
राघवrāghavaо Рагхава; о Рама
यस्यyasyaчьё; которого
एतत्etatэто; данное
आश्रमपदम्āśramapadamместо ашрама; обитель
शप्तम्śaptamпроклятое; поражённое проклятием
कोपात्kopātиз гнева; по ярости
महात्मनाmahātmanāвеликой душой; великим мудрецом
गौतमस्यgautamasyaГаутамы; мудреца Гаутамы
नरश्रेष्ठnaraśreṣṭhaо лучший из людей; о превосходный человек
पूर्वम्pūrvamпрежде; раньше
आसीत्āsītбыл; существовал
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; великой души
आश्रमःāśramaḥашрам; обитель
दिव्यसंकाशःdivyasaṃkāśaḥподобный небесному; сияющий как божественный
सुरैः अपिsuraiḥ apiдаже богами; и небожителями
सुपूजितःsupūjitaḥвесьма почитаемый; прекрасно почтённый
सःsaḥон; тот
caи; же
इहihaздесь; в этом месте
तपःtapaḥаскезу; тапас
आतिष्ठत्ātiṣṭhatсовершал; пребывал в
अहल्यासहितःahalyāsahitaḥвместе с Ахальей; с Ахальей
पुराpurāпрежде; в древности
वर्षपूगानिvarṣapūgāniмножество лет; целые годы
अनेकानिanekāniмногие; многочисленные
राजपुत्रrājaputraо царевич; сын царя
महायशःmahāyaśaḥо великославный; обладающий великой славой
तस्यtasyaего; у него
अन्तरम्antaramпромежуток; отлучку
विदित्वाviditvāузнав; заметив
तुtuже; однако
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥТысячеокий; Индра
शचीपतिःśacīpatiḥмуж Шачи; владыка Шачи
मुनिवेषधरःmuniveṣadharaḥпринявший облик муни; носящий одежду мудреца
अहल्याम्ahalyāmАхалье; к Ахалье
इदम्idamэто; такое
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
ऋतुकालम्ṛtukālamпору соединения; надлежащее время
प्रतीक्षन्तेpratīkṣanteожидают; выжидают
naне; нет
अर्थिनःarthinaḥжелающие; ищущие удовлетворения
सुसमाहितेsusamāhiteо собранная; о сдержанная
संगमम्saṃgamamсоединения; близости
तुtuже; а
अहम्ahamя; именно я
इच्छामिicchāmiжелаю; хочу
त्वया सहtvayā sahaс тобой; вместе с тобой
सुमध्यमेsumadhyameо стройная; о тонкостаная
Литературный перевод

«Итак, о Рагхава, я расскажу тебе; слушай всё как есть. Это место ашрама было проклято великой душой в гневе. О лучший из людей, прежде здесь был ашрам великодушного Гаутамы, сиявший как небесный и почитаемый даже богами. О великославный царевич, в древности он вместе с Ахальей много лет совершал здесь аскезу. Узнав, что Гаутама отлучился, Тысячеокий, муж Шачи, принял облик муни и сказал Ахалье: “О собранная, желающие не ждут надлежащего времени. О стройная, я хочу близости с тобой”».

Версия

f17064029b07 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами