Рамаяна · 1.48.11-12
॥
Деванагари
तदागच्छ महातेज आश्रमं पुण्यकर्मणः । तारयैनां महाभागाम् अहल्यां देवरूपिणीम् ॥
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य आश्रमं प्रविवेश ह ॥
Транслитерация (IAST)
tadāgaccha mahāteja āśramaṃ puṇyakarmaṇaḥ | tārayaināṃ mahābhāgām ahalyāṃ devarūpiṇīm ||
viśvāmitravacaḥ śrutvā rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | viśvāmitraṃ puraskṛtya āśramaṃ praviveśa ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда; поэтому
आगच्छāgacchaиди; входи
महातेजःmahātejaḥо великосияющий; обладающий великой силой
आश्रमम्āśramamв ашрам; в обитель
पुण्यकर्मणःpuṇyakarmaṇaḥсвятого делом; совершавшего благие дела
तारयtārayaспаси; переправь
एनाम्enāmэту; её
महाभागाम्mahābhāgāmвеликодостойную; наделённую великой долей
अहल्याम्ahalyāmАхалью; жену Гаутамы
देवरूपिणीम्devarūpiṇīmбожественного облика; подобную богине
विश्वामित्रवचःviśvāmitravacaḥслово Вишвамитры; речь Вишвамитры
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама
सहलक्ष्मणःsahalakṣmaṇaḥвместе с Лакшманой; с братом Лакшманой
विश्वामित्रम्viśvāmitramВишвамитру; мудреца Вишвамитру
पुरस्कृत्यpuraskṛtyaпоставив впереди; следуя за ним
आश्रमम्āśramamв ашрам; в обитель
प्रविवेशpraviveśaвошёл; ступил
हhaже; поистине
Литературный перевод
«Поэтому, о великосияющий, войди в ашрам святого мудреца и спаси эту великодостойную Ахалью божественного облика». Услышав слова Вишвамитры, Рагхава вместе с Лакшманой, поставив Вишвамитру впереди, вошёл в ашрам.
Версия
a782dfcbbed4 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождение Ахальи начинается не с её собственного действия, а с прихода Рамы по слову мудреца. Рама входит не самовольно: он следует за Вишвамитрой, показывая, что милость действует в согласии с наставлением святого.