ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम् । लोकैर् अपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥
प्रयत्नान् निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीम् इव । धूमेनाभिपरीताङ्गीं पूर्णचन्द्रप्रभाम् इव ॥
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभाम् इव । मध्ये ऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभाम् इव ॥
स हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह । त्रयाणाम् अपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम् ॥
dadarśa ca mahābhāgāṃ tapasā dyotitaprabhām | lokair api samāgamya durnirīkṣyāṃ surāsuraiḥ ||
prayatnān nirmitāṃ dhātrā divyāṃ māyāmayīm iva | dhūmenābhiparītāṅgīṃ pūrṇacandraprabhām iva ||
satuṣārāvṛtāṃ sābhrāṃ pūrṇacandraprabhām iva | madhye 'mbhaso durādharṣāṃ dīptāṃ sūryaprabhām iva ||
sa hi gautamavākyena durnirīkṣyā babhūva ha | trayāṇām api lokānāṃ yāvad rāmasya darśanam ||
Рама увидел великодостойную Ахалью, чей блеск был озарён аскезой: даже богам и асурам, собравшимся из миров, было трудно смотреть на неё. Она была божественной, словно тщательно сотворённой Творцом из чудесной майи; её члены были окутаны дымкой, как сияние полной луны, покрытое инеем и облаком; она была труднодоступна и сияла посреди водного пространства, словно солнечный блеск. По слову Гаутамы она была трудна для созерцания даже трём мирам — вплоть до встречи с Рамой.
b15ed595ea2b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ахалья не описана как уничтоженная проклятием: её сияние скрыто, но не исчезло. Тапас сделал её свет почти невыносимым, а слово Гаутамы удерживало этот свет в невидимости до того момента, когда её увидит Рама.