Рамаяна
Джанака излагает род Видехи1.70.1-13
295 / 2464
Рамаяна · 1.70.1-13
Деванагари

एवं ब्रुवाणं जनकः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । श्रोतुम् अर्हसि भद्रं ते कुलं नः कीर्तितं परम् ॥
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः । वक्तव्यं कुलजातेन तन् निबोध महामुने ॥
राजाभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा । निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥
तस्य पुत्रो मिथिर् नाम जनको मिथि पुत्रकः । प्रथमो जनको नाम जनकाद् अप्य् उदावसुः ॥
उदावसोस् तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धनः । नन्दिवर्धन पुत्रस् तु सुकेतुर् नाम नामतः ॥
सुकेतोर् अपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः । देवरातस्य राजर्षेर् बृहद्रथ इति श्रुतः ॥
बृहद्रथस्य शूरो ऽभून् महावीरः प्रतापवान् । महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिः सत्यविक्रमः ॥
सुधृतेर् अपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः सुधार्मिकः । धृष्टकेतोस् तु राजर्षेर् हर्यश्व इति विश्रुतः ॥
हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतीन्धकः । प्रतीन्धकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथः सुतः ॥
पुत्रः कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृतः । देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रकः ॥
महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबलः । कीर्तिरातस्य राजर्षेर् महारोमा व्यजायत ॥
महारोंणस् तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत । स्वर्णरोंणस् तु राजर्षेर् ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥
तस्य पुत्रद्वयं जज्ञे धर्मज्ञस्य महात्मनः । ज्येष्ठो ऽहम् अनुजो भ्राता मम वीरः कुशध्वजः ॥

Транслитерация (IAST)

evaṃ bruvāṇaṃ janakaḥ pratyuvāca kṛtāñjaliḥ | śrotum arhasi bhadraṃ te kulaṃ naḥ kīrtitaṃ param ||
pradāne hi muniśreṣṭha kulaṃ niravaśeṣataḥ | vaktavyaṃ kulajātena tan nibodha mahāmune ||
rājābhūt triṣu lokeṣu viśrutaḥ svena karmaṇā | nimiḥ paramadharmātmā sarvasattvavatāṃ varaḥ ||
tasya putro mithir nāma janako mithi putrakaḥ | prathamo janako nāma janakād apy udāvasuḥ ||
udāvasos tu dharmātmā jāto vai nandivardhanaḥ | nandivardhana putras tu suketur nāma nāmataḥ ||
suketor api dharmātmā devarāto mahābalaḥ | devarātasya rājarṣer bṛhadratha iti śrutaḥ ||
bṛhadrathasya śūro 'bhūn mahāvīraḥ pratāpavān | mahāvīrasya dhṛtimān sudhṛtiḥ satyavikramaḥ ||
sudhṛter api dharmātmā dhṛṣṭaketuḥ sudhārmikaḥ | dhṛṣṭaketos tu rājarṣer haryaśva iti viśrutaḥ ||
haryaśvasya maruḥ putro maroḥ putraḥ pratīndhakaḥ | pratīndhakasya dharmātmā rājā kīrtirathaḥ sutaḥ ||
putraḥ kīrtirathasyāpi devamīḍha iti smṛtaḥ | devamīḍhasya vibudho vibudhasya mahīdhrakaḥ ||
mahīdhrakasuto rājā kīrtirāto mahābalaḥ | kīrtirātasya rājarṣer mahāromā vyajāyata ||
mahāroṃṇas tu dharmātmā svarṇaromā vyajāyata | svarṇaroṃṇas tu rājarṣer hrasvaromā vyajāyata ||
tasya putradvayaṃ jajñe dharmajñasya mahātmanaḥ | jyeṣṭho 'ham anujo bhrātā mama vīraḥ kuśadhvajaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
ब्रुवाणम्bruvāṇamговорящего; произносящего
जनकःjanakaḥДжанака; царь Джанака
प्रत्युवाचpratyuvācaответил; сказал в ответ
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥсо сложенными ладонями; почтительно сложив руки
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
अर्हसिarhasiты должен; будь добр
भद्रम्bhadramблаго; благословение
तेteтебе; для тебя
कुलम्kulamрод; линию
नःnaḥнаш; у нас
कीर्तितम्kīrtitamпрославленный; изложенный
परम्paramвысший; превосходный
प्रदानेpradāneпри выдаче; при дарении невесты
हिhiведь; поистине
मुनिश्रेष्ठmuniśreṣṭhaо лучший из муни; превосходный мудрец
कुलम्kulamрод; линию
निरवशेषतःniravaśeṣataḥбез остатка; полностью
वक्तव्यम्vaktavyamдолжно быть сказано; следует изложить
कुलजातेनkulajātenaрождённым в благом роду; происходящим из рода
तत्tatэто; то
निबोधnibodhaвыслушай; узнай
महामुनेmahāmuneо великий муни; великий мудрец
राजाrājāцарь; правитель
अभूत्abhūtбыл; существовал
त्रिषुtriṣuв трёх; среди трёх
लोकेषुlokeṣuмирах; областях мира
विश्रुतःviśrutaḥпрославленный; известный
स्वेनsvenaсвоим; собственным
कर्मणाkarmaṇāделом; деянием
निमिःnimiḥНими; царь Ними
परमधर्मात्माparamadharmātmāчья душа в высшей дхарме; в высшей степени праведный
सर्वसत्त्ववताम्sarvasattvavatāmсреди всех существ; из всех живущих
वरःvaraḥлучший; превосходный
तस्यtasyaего; у него
पुत्रःputraḥсын; потомок
मिथिःmithiḥМитхи; царь Митхи
नामnāmaпо имени; именуемый
जनकःjanakaḥДжанака; царь Джанака
मिथिmithiМитхи; от Митхи
पुत्रकःputrakaḥсын; сынок
प्रथमःprathamaḥпервый; начальный
जनकःjanakaḥДжанака; царь Джанака
नामnāmaпо имени; именем
जनकात्janakātот Джанаки; у Джанаки
अपिapiже; также
उदावसुःudāvasuḥУдавасу; царь Удавасу
उदावसोःudāvasoḥот Удавасу; у Удавасу
तुtuже; затем
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный; чья душа в дхарме
जातःjātaḥродился; появился
वैvaiже; поистине
नन्दिवर्धनःnandivardhanaḥНандивардхана; царь Нандивардхана
नन्दिवर्धनnandivardhanaНандивардханы; у Нандивардханы
पुत्रःputraḥсын; потомок
तुtuже; затем
सुकेतुःsuketuḥСукету; царь Сукету
नामnāmaпо имени; именуемый
नामतःnāmataḥпо названию; именем
सुकेतोःsuketoḥот Сукету; у Сукету
अपिapiже; также
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный; чья душа в дхарме
देवरातःdevarātaḥДеварата; царь Деварата
महाबलःmahābalaḥмогучий; обладающий великой силой
देवरातस्यdevarātasyaу Девараты; от Девараты
राजर्षेःrājarṣeḥцарственного риши; царя-мудреца
बृहद्रथःbṛhadrathaḥБрихадратха; царь Брихадратха
इतिitiтак; как
श्रुतःśrutaḥизвестен; услышан
बृहद्रथस्यbṛhadrathasyaу Брихадратхи; от Брихадратхи
शूरःśūraḥгерой; мужественный
अभूत्abhūtбыл; родился
महावीरःmahāvīraḥМахавира; великий герой
प्रतापवान्pratāpavānмогущественный; обладающий величием
महावीरस्यmahāvīrasyaу Махавиры; от Махавиры
धृतिमान्dhṛtimānстойкий; обладающий твёрдостью
सुधृतिःsudhṛtiḥСудхрити; царь Судхрити
सत्यविक्रमःsatyavikramaḥистинно доблестный; чья храбрость правдива
सुधृतेःsudhṛteḥу Судхрити; от Судхрити
अपिapiже; также
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный; чья душа в дхарме
धृष्टकेतुःdhṛṣṭaketuḥДхришткету; царь Дхришткету
सुधार्मिकःsudhārmikaḥочень праведный; в высшей степени дхармичный
धृष्टकेतोःdhṛṣṭaketoḥу Дхришткету; от Дхришткету
तुtuже; затем
राजर्षेःrājarṣeḥцарственного риши; царя-мудреца
हर्यश्वःharyaśvaḥХарьяшва; царь Харьяшва
इतिitiтак; как
विश्रुतःviśrutaḥизвестен; прославлен
हर्यश्वस्यharyaśvasyaу Харьяшвы; от Харьяшвы
मरुःmaruḥМару; царь Мару
पुत्रःputraḥсын; потомок
मरोःmaroḥу Мару; от Мару
पुत्रःputraḥсын; потомок
प्रतीन्धकःpratīndhakaḥПратиндхака; царь Пратиндхака
प्रतीन्धकस्यpratīndhakasyaу Пратиндхаки; от Пратиндхаки
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный; чья душа в дхарме
राजाrājāцарь; правитель
कीर्तिरथःkīrtirathaḥКиртиратха; царь Киртиратха
सुतःsutaḥсын; потомок
पुत्रःputraḥсын; потомок
कीर्तिरथस्यkīrtirathasyaу Киртиратхи; от Киртиратхи
अपिapiже; также
देवमीढःdevamīḍhaḥДевамидха; царь Девамидха
इतिitiтак; как
स्मृतःsmṛtaḥпамятуется; известен
देवमीढस्यdevamīḍhasyaу Девамидхи; от Девамидхи
विबुधःvibudhaḥВибудха; царь Вибудха
विबुधस्यvibudhasyaу Вибудхи; от Вибудхи
महीध्रकःmahīdhrakaḥМахидхрака; царь Махидхрака
महीध्रकसुतःmahīdhrakasutaḥсын Махидхраки; потомок Махидхраки
राजाrājāцарь; правитель
कीर्तिरातःkīrtirātaḥКиртиратa; царь Киртиратa
महाबलःmahābalaḥмогучий; обладающий великой силой
कीर्तिरातस्यkīrtirātasyaу Киртираты; от Киртираты
राजर्षेःrājarṣeḥцарственного риши; царя-мудреца
महारोमाmahāromāМахарома; царь Махарома
व्यजायतvyajāyataродился; появился
महारोम्णःmahāromṇaḥу Махаромы; от Махаромы
तुtuже; затем
धर्मात्माdharmātmāправеднодушный; чья душа в дхарме
स्वर्णरोमाsvarṇaromāСварнарома; царь Сварнарома
व्यजायतvyajāyataродился; появился
स्वर्णरोम्णःsvarṇaromṇaḥу Сварнаромы; от Сварнаромы
तुtuже; затем
राजर्षेःrājarṣeḥцарственного риши; царя-мудреца
ह्रस्वरोमाhrasvaromāХрасварома; царь Храсварома
व्यजायतvyajāyataродился; появился
तस्यtasyaего; у него
पुत्रद्वयम्putradvayamдвое сыновей; пара сыновей
जज्ञेjajñeродилась; появилась
धर्मज्ञस्यdharmajñasyaзнатока дхармы; ведающего праведность
महात्मनःmahātmanaḥвеликой души; великодушного
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший; первый
अहम्ahamя; именно я
अनुजःanujaḥмладший; рождённый после
भ्राताbhrātāбрат; мой брат
ममmamaмой; у меня
वीरःvīraḥгерой; мужественный
कुशध्वजःkuśadhvajaḥКушадхваджа; брат Кушадхваджа
Литературный перевод

Когда Васиштха говорил так, Джанака сложил ладони и ответил: «Будь добр, выслушай, благо тебе, наш превосходный род, который я изложу. Ведь при выдаче невесты, о лучший из муни, человек благого рода должен полностью назвать свою линию; выслушай это, о великий муни. В трёх мирах был прославлен своими деяниями царь Ними, в высшей степени праведный, лучший среди всех существ. Его сыном был Митхи; сын Митхи стал первым царём по имени Джанака, а от Джанаки родился Удавасу. От Удавасу родился праведнодушный Нандивардхана; сыном Нандивардханы был Сукету. От Сукету родился праведнодушный и могучий Деварата; у царственного риши Девараты был известный Брихадратха. У Брихадратхи родился герой Махавира, могущественный великий герой; у Махавиры — стойкий и истинно доблестный Судхрити. От Судхрити родился праведнодушный и очень праведный Дхришткету; у царственного риши Дхришткету был прославленный Харьяшва. У Харьяшвы был сын Мару, у Мару — Пратиндхака, у Пратиндхаки — праведнодушный царь Киртиратха. У Киртиратхи был сын Девамидха; у Девамидхи — Вибудха, у Вибудхи — Махидхрака. Сыном Махидхраки был могучий царь Киртиратa; у царственного риши Киртираты родился Махарома. От Махаромы родился праведнодушный Сварнарома, а у царственного риши Сварнаромы — Храсварома. У этого великодушного знатока дхармы родились два сына: старший — я, а младший мой брат — герой Кушадхваджа».

Версия

579774958e12 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами