Рамаяна
Рама отправляется во дворец Дашаратхи2.14.1-10
370 / 2464
Рамаяна · 2.14.1-10
Деванагари

स तद् अन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम् । प्रविविक्तां ततः कक्ष्याम् आससाद पुराणवित् ॥
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर् युवभिर् मृष्टकुण्डलैः । अप्रमादिभिर् एकाग्रैः स्वनुरक्तैर् अधिष्ठिताम् ॥
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान् । ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् सुसमाहितान् ॥
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः । सहभार्याय रामाय क्षिप्रम् एवाचचक्षिरे ॥
प्रतिवेदितम् आज्ञाय सूतम् अभ्यन्तरं पितुः । तत्रैवानाययाम् आस राघवः प्रियकाम्यया ॥
तं वैश्रवणसंकाशम् उपविष्टं स्वलंकृतम् । दादर्श सूतः पर्यङ्के सौवणो सोत्तरच्छदे ॥
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना । अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परंतपम् ॥
स्थितया पार्श्वतश् चापि वालव्यजनहस्तया । उपेतं सीतया भूयश् चित्रया शशिनं यथा ॥
तं तपन्तम् इवादित्यम् उपपन्नं स्वतेजसा । ववन्दे वरदं बन्दी नियमज्ञो विनीतवत् ॥
प्राञ्जलिस् तु सुखं पृष्ट्वा विहारशयनासने । राजपुत्रम् उवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥

Транслитерация (IAST)

sa tad antaḥpuradvāraṃ samatītya janākulam | praviviktāṃ tataḥ kakṣyām āsasāda purāṇavit ||
prāsakārmukabibhradbhir yuvabhir mṛṣṭakuṇḍalaiḥ | apramādibhir ekāgraiḥ svanuraktair adhiṣṭhitām ||
tatra kāṣāyiṇo vṛddhān vetrapāṇīn svalaṃkṛtān | dadarśa viṣṭhitān dvāri stryadhyakṣān susamāhitān ||
te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ | sahabhāryāya rāmāya kṣipram evācacakṣire ||
prativeditam ājñāya sūtam abhyantaraṃ pituḥ | tatraivānāyayām āsa rāghavaḥ priyakāmyayā ||
taṃ vaiśravaṇasaṃkāśam upaviṣṭaṃ svalaṃkṛtam | dādarśa sūtaḥ paryaṅke sauvaṇo sottaracchade ||
varāharudhirābheṇa śucinā ca sugandhinā | anuliptaṃ parārdhyena candanena paraṃtapam ||
sthitayā pārśvataś cāpi vālavyajanahastayā | upetaṃ sītayā bhūyaś citrayā śaśinaṃ yathā ||
taṃ tapantam ivādityam upapannaṃ svatejasā | vavande varadaṃ bandī niyamajño vinītavat ||
prāñjalis tu sukhaṃ pṛṣṭvā vihāraśayanāsane | rājaputram uvācedaṃ sumantro rājasatkṛtaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
तत्tatтот; этот
अन्तःपुरद्वारम्antaḥpuradvāramвход во внутренние покои; двери женских покоев
समतीत्यsamatītyaпройдя; миновав
जनाकुलम्janākulamнаполненный людьми; многолюдный
प्रविविक्ताम्praviviktāmуединённую; отделённую
ततःtataḥзатем; после этого
कक्ष्याम्kakṣyāmкомнату; покои
आससादāsasādaдостиг; подошёл к
पुराणवित्purāṇavitзнаток древнего обычая; ведающий предание
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिःprāsakārmukabibhradbhiḥнесущими дротики и луки; с копьями и луками
युवभिःyuvabhiḥюношами; молодыми людьми
मृष्टकुण्डलैःmṛṣṭakuṇḍalaiḥс чистыми серьгами; в блестящих серьгах
अप्रमादिभिःapramādibhiḥбдительными; небрежности не знающими
एकाग्रैःekāgraiḥсосредоточенными; внимательными
स्वनुरक्तैःsvanuraktaiḥпреданными; любящими своего господина
अधिष्ठिताम्adhiṣṭhitāmохраняемую; занятую
तत्रtatraтам; в том месте
काषायिणःkāṣāyiṇaḥодетых в красноватое; в шафранных одеждах
वृद्धान्vṛddhānстарцев; пожилых
वेत्रपाणीन्vetrapāṇīnс жезлами в руках; держащих посохи
स्वलंकृतान्svalaṃkṛtānхорошо украшенных; нарядных
ददर्शdadarśaувидел; заметил
विष्ठितान्viṣṭhitānстоящих; расположившихся
द्वारिdvāriу двери; при входе
स्त्र्यध्यक्षान्stryadhyakṣānнадзирателей женских покоев; управителей внутренней стражи
सुसमाहितान्susamāhitānочень собранных; внимательных
तेteони; те
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; заметив
समायान्तम्samāyāntamприближающегося; идущего
रामप्रियचिकीर्षवःrāmapriyacikīrṣavaḥжелающие блага Раме; хотящие сделать приятное Раме
सहभार्यायsahabhāryāyaвместе с женой; с супругой
रामायrāmāyaРаме; царевичу Раме
क्षिप्रम् एवkṣipram evaочень быстро; тотчас же
आचचक्षिरेācacakṣireсообщили; доложили
प्रतिवेदितम्prativeditamдоложенное; сообщённое
आज्ञायājñāyaузнав; поняв
सूतम्sūtamвозницу; Сумантру
अभ्यन्तरम्abhyantaramвнутрь; во внутреннее помещение
पितुःpituḥотца; отцовского
तत्र एवtatra evaтуда же; именно там
आनाययाम् आसānāyayām āsaвелел привести; приказал ввести
राघवःrāghavaḥРагхава; Рама
प्रियकाम्ययाpriyakāmyayāиз желания приятного; желая сделать угодное
तम्tamего; того
वैश्रवणसंकाशम्vaiśravaṇasaṃkāśamподобного Вайшраване; схожего с Куберой
उपविष्टम्upaviṣṭamсидящего; усевшегося
स्वलंकृतम्svalaṃkṛtamпрекрасно украшенного; нарядного
ददर्शdadarśaувидел; узрел
सूतःsūtaḥвозница; Сумантра
पर्यङ्केparyaṅkeна ложе; на сиденье
सौवर्णेsauvarṇeзолотом; из золота
स-उत्तरच्छदेsa-uttaracchadeс верхним покрывалом; с покрытием сверху
वराहरुधिराभेणvarāharudhirābheṇaпохожим на кровь вепря; цвета крови кабана
शुचिनाśucināчистым; светлым
caи; также
सुगन्धिनाsugandhināблагоухающим; душистым
अनुलिप्तम्anuliptamумащённого; натёртого
परार्ध्येनparārdhyenaдрагоценнейшим; превосходным
चन्दनेनcandanenaсандалом; сандаловой пастой
परंतपम्paraṃtapamсокрушителя врагов; победителя недругов
स्थितयाsthitayāстоящей; находящейся
पार्श्वतःpārśvataḥсбоку; рядом
च अपिca apiи также; к тому же
वालव्यजनहस्तयाvālavyajanahastayāс опахалом в руке; держащей опахало
उपेतम्upetamсопровождаемого; украшенного присутствием
सीतयाsītayāСитой; с Ситой
भूयःbhūyaḥещё более; снова
चित्रयाcitrayāЧитрой; звездой Читра
शशिनम् यथाśaśinam yathāкак луна; словно месяц
तम्tamего; того
तपन्तम् इवtapantam ivaсловно сияющего; как пылающего
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
उपपन्नम्upapannamнаделённого; обладающего
स्वतेजसाsvatejasāсобственным сиянием; своей силой
ववन्देvavandeпоклонился; почтил
वरदम्varadamдарующего благо; исполняющего желания
बन्दीbandīславослов; придворный певец
नियमज्ञःniyamajñaḥзнающий порядок; ведающий правила
विनीतवत्vinītavatсмиренно; почтительно
प्राञ्जलिःprāñjaliḥсо сложенными ладонями; сложив руки
तुtuже; именно
सुखम्sukhamблагополучие; здоровье
पृष्ट्वाpṛṣṭvāспросив; осведомившись
विहारशयनासनेvihāraśayanāsaneо прогулке, сне и сидении; о покое и отдыхе
राजपुत्रम्rājaputramцаревича; сына царя
उवाचuvācaсказал; произнёс
इदम्idamэто; такое
सुमन्त्रोsumantroСумантра; возница Сумантра
राजसत्कृतःrājasatkṛtaḥпочтённый царём; уважаемый царём
Литературный перевод

Знаток древнего обычая Сумантра прошёл многолюдный вход во внутренние покои и достиг уединённой комнаты, охраняемой бдительными и сосредоточенными юношами с дротиками и луками, в блестящих серьгах и преданными своему господину. Там у дверей он увидел хорошо украшенных старцев в красноватых одеждах, с жезлами в руках, надзирателей женских покоев, стоявших собранно и внимательно. Увидев приближающегося Сумантру, они, желая сделать приятное Раме, тотчас сообщили о нём Раме вместе с Ситой. Рагхава, узнав, что прибыл возница отца, велел ввести его внутрь. Сумантра увидел сокрушителя врагов Раму, подобного Кубере, прекрасно украшенного и сидящего на золотом ложе с покрывалом, умащённого чистым, благоухающим и драгоценным сандалом цвета крови вепря. Рядом стояла Сита с опахалом в руке, и Рама сиял с ней, как луна со звездой Читра. Сумантра почтительно поклонился ему, сияющему собственным блеском, словно солнце, дарующему благо, и, сложив ладони, спросил царевича о благополучии, отдыхе и покое.

Версия

78351b280530 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами