ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम् । रामवेश्म सुमन्त्रस् तु शक्रवेश्मसमप्रभम् ॥
महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम् । काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम् ॥
शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम् । दामभिर् वरमाल्यानां सुमहद्भिर् अलंकृतम् ॥
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिर्; नराकुलं राजकुलं विलोकयन् । ततः समासाद्य महाधनं महत्; प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः ॥
तद् अद्रिकूटाचलमेघसंनिभं; महाविमानोत्तमवेश्मसंघवत् । अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः; प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम् ॥
tato dadarśa ruciraṃ kailāsasadṛśaprabham | rāmaveśma sumantras tu śakraveśmasamaprabham ||
mahākapāṭapihitaṃ vitardiśataśobhitam | kāñcanapratimaikāgraṃ maṇividrumatoraṇam ||
śāradābhraghanaprakhyaṃ dīptaṃ meruguhopamam | dāmabhir varamālyānāṃ sumahadbhir alaṃkṛtam ||
sa vājiyuktena rathena sārathir; narākulaṃ rājakulaṃ vilokayan | tataḥ samāsādya mahādhanaṃ mahat; prahṛṣṭaromā sa babhūva sārathiḥ ||
tad adrikūṭācalameghasaṃnibhaṃ; mahāvimānottamaveśmasaṃghavat | avāryamāṇaḥ praviveśa sārathiḥ; prabhūtaratnaṃ makaro yathārṇavam ||
Затем Сумантра увидел прекрасный дворец Рамы, сиянием подобный Кайласе и жилищу Индры: он был закрыт великими воротами, украшен множеством террас, золотыми фигурами и арками из самоцветов и кораллов; он сиял, как осеннее облако и как пещера Меру, и был убран огромными гирляндами лучших венков. Возница ехал на колеснице, запряжённой конями, и, осматривая многолюдный царский двор, достиг этого великого и богатого жилища; волосы его встали от радости. Никем не остановленный, Сумантра вошёл в дворец, похожий на гору, облако и собрание великих палат, полный драгоценностей, словно макара входит в океан.
34c0888f6982 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дворец Рамы описан как место чистого великолепия, достойное царя и защитника мира. Но это сияние не отменяет будущего изгнания: красота Айодхьи подчёркивает, от чего Рама добровольно отойдёт ради истины отца.