तम् एवम् उक्त्वा सौहार्दाद् भ्रातरं लक्ष्मणाग्रजः । उवाच भूयः कौसल्यां प्राञ्जलिः शिरसानतः ॥
अनुमन्यस्व मां देवि गमिष्यन्तम् इतो वनम् । शापितासि मम प्राणैः कुरु स्वस्त्ययनानि मे । तीर्णप्रतिज्ञश् च वनात् पुनर् एष्याम्य् अहं पुरीम् ॥
यशो ह्य् अहं केवलराज्यकारणान्; न पृष्ठतः कर्तुम् अलं महोदयम् । अदीर्घकाले न तु देवि जीविते; वृणे ऽवराम् अद्य महीम् अधर्मतः ॥
प्रसादयन् नरवृषभः स मातरं; पराक्रमाज् जिगमिषुर् एव दण्डकान् । अथानुजं भृशम् अनुशास्य दर्शनं; चकार तां हृदि जननीं प्रदक्षिणम् ॥
tam evam uktvā sauhārdād bhrātaraṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | uvāca bhūyaḥ kausalyāṃ prāñjaliḥ śirasānataḥ ||
anumanyasva māṃ devi gamiṣyantam ito vanam | śāpitāsi mama prāṇaiḥ kuru svastyayanāni me | tīrṇapratijñaś ca vanāt punar eṣyāmy ahaṃ purīm ||
yaśo hy ahaṃ kevalarājyakāraṇān; na pṛṣṭhataḥ kartum alaṃ mahodayam | adīrghakāle na tu devi jīvite; vṛṇe 'varām adya mahīm adharmataḥ ||
prasādayan naravṛṣabhaḥ sa mātaraṃ; parākramāj jigamiṣur eva daṇḍakān | athānujaṃ bhṛśam anuśāsya darśanaṃ; cakāra tāṃ hṛdi jananīṃ pradakṣiṇam ||
Сказав это брату из сердечной любви, старший брат Лакшманы снова обратился к Каусалье. Сложив ладони и склонив голову, он сказал: «О царица, разреши мне уйти отсюда в лес. Заклинаю тебя моей жизнью: соверши для меня благословения на путь. Исполнив обещание, я снова вернусь из леса в город. Я не могу ради одного царства отбросить великую славу доброго имени. О царица, ради недолгой жизни я не выберу сегодня низкое царство, добытое адхармой». Так лучший из людей умилостивлял мать, твёрдо намеренный идти в Дандаку; затем он строго наставил младшего брата и оказал почтение матери, мысленно обойдя её справа.
8888cdeb6407 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама выбирает славу истины вместо власти, полученной неправедно. Его просьба к Каусалье о благословении показывает, что послушание отцу не отменяет почитания матери: он уходит только попросив её милости.