Рамаяна
Рама сообщает Сите о своём изгнании2.23.18-22
410 / 2464
Рамаяна · 2.23.18-22
Деванагари

इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः । सीते तत्रभवांस् तात प्रव्राजयति मां वनम् ॥
कुले महति संभूते धर्मज्ञे धर्मचारिणि । शृणु जानकि येनेदं क्रमेणाभ्यागतं मम ॥
राज्ञा सत्यप्रतिज्ञेन पित्रा दशरथेन मे । कैकेय्यै प्रीतमनसा पुरा दत्तौ महावरौ ॥
तयाद्य मम सज्जे ऽस्मिन्न् अभिषेके नृपोद्यते । प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यं दण्डके मया । पित्रा मे भरतश् चापि यौवराज्ये नियोजितः । सो ऽहं त्वाम् आगतो द्रष्टुं प्रस्थितो विजनं वनम् ॥

Транслитерация (IAST)

itīva vilapantīṃ tāṃ provāca raghunandanaḥ | sīte tatrabhavāṃs tāta pravrājayati māṃ vanam ||
kule mahati saṃbhūte dharmajñe dharmacāriṇi | śṛṇu jānaki yenedaṃ krameṇābhyāgataṃ mama ||
rājñā satyapratijñena pitrā daśarathena me | kaikeyyai prītamanasā purā dattau mahāvarau ||
tayādya mama sajje 'sminn abhiṣeke nṛpodyate | pracoditaḥ sa samayo dharmeṇa pratinirjitaḥ ||
caturdaśa hi varṣāṇi vastavyaṃ daṇḍake mayā | pitrā me bharataś cāpi yauvarājye niyojitaḥ | so 'haṃ tvām āgato draṣṭuṃ prasthito vijanaṃ vanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति इवiti ivaтак именно; так
विलपन्तीम् ताम्vilapantīm tāmеё, сетующую; так вопрошающую
प्रोवाचprovācaсказал; произнёс
रघुनन्दनःraghunandanaḥрадость рода Рагху; Рама
सीतेsīteо Сита; Сита
तत्रभवान् तातःtatrabhavān tātaḥпочтенный отец; мой батюшка
प्रव्राजयतिpravrājayatiизгоняет; отправляет в изгнание
माम्māmменя; мне
वनम्vanamв лес; к лесу
कुले महति संभूतेkule mahati saṃbhūteрождённая в великом роду; происходящая из высокого рода
धर्मज्ञेdharmajñeзнающая дхарму; ведающая праведность
धर्मचारिणिdharmacāriṇiследующая дхарме; поступающая праведно
शृणुśṛṇuслушай; услышь
जानकिjānakiо Джанаки; дочь Джанаки
येन इदम्yena idamиз-за чего это; каким образом это
क्रमेणkrameṇaпо порядку; последовательно
अभ्यागतम् ममabhyāgatam mamaпришло ко мне; случилось со мной
राज्ञाrājñāцарём; правителем
सत्यप्रतिज्ञेनsatyapratijñenaверным обещанию; истинным в клятве
पित्रा दशरथेन मेpitrā daśarathena meмоим отцом Дашаратхой; Дашаратхой, моим отцом
कैकेय्यैkaikeyyaiКайкейи; царице Кайкейи
प्रीतमनसाprītamanasāс радостным сердцем; довольным умом
पुराpurāнекогда; раньше
दत्तौdattauданы; были дарованы
महावरौmahāvarauдва великих дара; великие милости
तया अद्यtayā adyaею сегодня; той царицей ныне
मम सज्जे अस्मिन्mama sajje asminпри этом готовом моём; когда моё уже приготовлено
अभिषेकेabhiṣekeпомазании; посвящении
नृप उद्यतेnṛpa udyateкогда царь приступил; при царе, готовом к делу
प्रचोदितःpracoditaḥпобуждён; приведён в действие
सः समयःsaḥ samayaḥто условие; тот договор
धर्मेणdharmeṇaдхармой; через праведность
प्रतिनिर्जितःpratinirjitaḥполностью связанный; побеждённый обязательством
चतुर्दश हि वर्षाणिcaturdaśa hi varṣāṇiведь четырнадцать лет; четырнадцать годов
वस्तव्यम्vastavyamследует жить; надлежит пребывать
दण्डकेdaṇḍakeв Дандаке; в лесу Дандака
मयाmayāмною; мне
पित्रा मेpitrā meмоим отцом; отцом моим
भरतः च अपिbharataḥ ca apiи Бхарата также; Бхарата же
यौवराज्ये नियोजितःyauvarājye niyojitaḥназначен в наследники; поставлен ювараджей
सः अहम्saḥ ahamтакой я; поэтому я
त्वाम् आगतः द्रष्टुम्tvām āgataḥ draṣṭumпришёл увидеть тебя; явился повидать тебя
प्रस्थितःprasthitaḥотправляющийся; готовый идти
विजनम् वनम्vijanam vanamв безлюдный лес; в уединённую чащу
Литературный перевод

Радость рода Рагху ответил ей, так сетующей: «Сита, почтенный отец отправляет меня в лес. О Джанаки, рождённая в великом роду, знающая дхарму и следующая дхарме, выслушай по порядку, как это случилось со мной. Некогда мой отец, царь Дашаратха, верный обещанию, с радостным сердцем дал Кайкейи два великих дара. Сегодня, когда моё помазание уже было готово и царь приступил к обряду, Кайкейи напомнила об этом условии, и отец оказался связан дхармой. Мне надлежит четырнадцать лет жить в Дандаке, а Бхарата моим отцом назначен наследником. Поэтому я пришёл увидеть тебя перед тем, как отправиться в безлюдный лес».

Версия

d47d1dfc9502 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами