तत्रासीत् पिङ्गलो गार्ग्यस् त्रिजटो नाम वै द्विजः । आ पञ्चमायाः कक्ष्याया नैनं कश् चिद् अवारयत् ॥
स राजपुत्रम् आसाद्य त्रिजटो वाक्यम् अब्रवीत् । निर्धनो बहुपुत्रो ऽस्मि राजपुत्र महायशः । उञ्छवृत्तिर् वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व माम् इति ॥
तम् उवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम् । गवां सहस्रम् अप्य् एकं न तु विश्राणितं मया । परिक्षिपसि दण्डेन यावत् तावद् अवाप्स्यसि ॥
स शाटीं त्वरितः कट्यां संभ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम् । आविध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगितः ॥
उवाच च ततो रामस् तं गार्ग्यम् अभिसान्त्वयन् । मन्युर् न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्य् अयं मम ॥
ततः सभार्यस् त्रिजटो महामुनिर्; गवाम् अनीकं प्रतिगृह्य मोदितः । यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहिणीस्; तद् आशिषः प्रत्यवदन् महात्मनः ॥
tatrāsīt piṅgalo gārgyas trijaṭo nāma vai dvijaḥ | ā pañcamāyāḥ kakṣyāyā nainaṃ kaś cid avārayat ||
sa rājaputram āsādya trijaṭo vākyam abravīt | nirdhano bahuputro 'smi rājaputra mahāyaśaḥ | uñchavṛttir vane nityaṃ pratyavekṣasva mām iti ||
tam uvāca tato rāmaḥ parihāsasamanvitam | gavāṃ sahasram apy ekaṃ na tu viśrāṇitaṃ mayā | parikṣipasi daṇḍena yāvat tāvad avāpsyasi ||
sa śāṭīṃ tvaritaḥ kaṭyāṃ saṃbhrāntaḥ pariveṣṭya tām | āvidhya daṇḍaṃ cikṣepa sarvaprāṇena vegitaḥ ||
uvāca ca tato rāmas taṃ gārgyam abhisāntvayan | manyur na khalu kartavyaḥ parihāso hy ayaṃ mama ||
tataḥ sabhāryas trijaṭo mahāmunir; gavām anīkaṃ pratigṛhya moditaḥ | yaśobalaprītisukhopabṛṃhiṇīs; tad āśiṣaḥ pratyavadan mahātmanaḥ ||
Там был брахман из рода Гарги, рыжеватый Триджата; никто не остановил его даже до пятой дворцовой ограды. Подойдя к царевичу, Триджата сказал: «О великославный царевич, я беден, у меня много детей; я постоянно живу в лесу, собирая оставшиеся зёрна. Обрати на меня внимание». Тогда Рама с оттенком шутки сказал ему: «Я ещё не подарил даже одной тысячи коров. Сколько обведёшь своим посохом, столько и получишь». Триджата поспешно обмотал край одежды вокруг талии, взволнованно замахнулся посохом и метнул его со всей силой. Затем Рама, ласково успокаивая Гаргью, сказал: «Не держи обиды: это была моя шутка». После этого великий мудрец Триджата вместе с женой принял стадо коров, обрадовался и произнёс великодушному Раме благословения, умножающие славу, силу, любовь и счастье.
b5e27c3566cf · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В эпизоде с Триджатой щедрость Рамы получает почти домашний оттенок: даже шутка заканчивается заботой. Царевич видит за просьбой не формальность, а живую нужду человека и его семьи.