इत्य् एवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः । शुश्राव रामः श्रुत्वा च न विचक्रे ऽस्य मानसं ॥
प्रतीक्षमाणो ऽभिजनं तदार्तम्; अनार्तरूपः प्रहसन्न् इवाथ । जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः; पितुर् निदेशं विधिवच् चिकीर्षुः ॥
तत् पूर्वम् ऐक्ष्वाकसुतो महात्मा; रामो गमिष्यन् वनम् आर्तरूपम् । व्यतिष्ठत प्रेक्ष्य तदा सुमन्त्रं; पितुर् महात्मा प्रतिहारणार्थम् ॥
पितुर् निदेशेन तु धर्मवत्सलो; वनप्रवेशे कृतबुद्धिनिश्चयः । स राघवः प्रेक्ष्य सुमन्त्रम् अब्रवीन्; निवेदयस्वागमनं नृपाय मे ॥
ity evaṃ vividhā vāco nānājanasamīritāḥ | śuśrāva rāmaḥ śrutvā ca na vicakre 'sya mānasaṃ ||
pratīkṣamāṇo 'bhijanaṃ tadārtam; anārtarūpaḥ prahasann ivātha | jagāma rāmaḥ pitaraṃ didṛkṣuḥ; pitur nideśaṃ vidhivac cikīrṣuḥ ||
tat pūrvam aikṣvākasuto mahātmā; rāmo gamiṣyan vanam ārtarūpam | vyatiṣṭhata prekṣya tadā sumantraṃ; pitur mahātmā pratihāraṇārtham ||
pitur nideśena tu dharmavatsalo; vanapraveśe kṛtabuddhiniścayaḥ | sa rāghavaḥ prekṣya sumantram abravīn; nivedayasvāgamanaṃ nṛpāya me ||
Так Рама услышал разные речи, произнесённые множеством людей, но, услышав их, не позволил своему разуму поколебаться. Глядя на своих людей, поражённых горем, он сам сохранял невозмутимый вид, словно улыбался, и пошёл к отцу, желая увидеть его и как положено исполнить отцовское повеление. Перед тем как уйти в лес, великодушный Рама, потомок Икшваку, заметил скорбного Сумантру и остановился, чтобы тот доложил о нём отцу. Рагхава, любящий дхарму и твёрдо решившийся войти в лес по приказу отца, посмотрел на Сумантру и сказал: «Извести царя о моём приходе».
4023f954849c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сострадание народа не отвлекает Раму от дхармы. Он слышит боль Айодхьи, но не превращает её в оправдание неповиновения: долг перед отцом должен быть исполнен правильно и открыто.