Рамаяна · 2.55.21
॥
Деванагари
इमां गिरं दारुणशब्दसंश्रितां; निशम्य राजापि मुमोह दुःखितः । ततः स शोकं प्रविवेश पार्थिवः; स्वदुष्कृतं चापि पुनस् तदास्मरत् ॥
Транслитерация (IAST)
imāṃ giraṃ dāruṇaśabdasaṃśritāṃ; niśamya rājāpi mumoha duḥkhitaḥ | tataḥ sa śokaṃ praviveśa pārthivaḥ; svaduṣkṛtaṃ cāpi punas tadāsmarat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमांimāṃэту; такую
गिरंgiraṃречь; слова
दारुणशब्दसंश्रितांdāruṇaśabdasaṃśritāṃопирающуюся на жестокие слова; полную сурового звучания
निशम्यniśamyaуслышав; выслушав
राजा अपिrājā apiи царь; царь тоже
मुमोहmumohaлишился чувств; омрачился
दुःखितःduḥkhitaḥстрадающий; измученный
ततःtataḥзатем; после этого
सःsaḥон; тот
शोकंśokaṃв скорбь; в горе
प्रविवेशpraviveśaвошёл; погрузился
पार्थिवःpārthivaḥземной владыка; царь
स्वदुष्कृतं च अपिsvaduṣkṛtaṃ ca apiи собственный дурной поступок; и своё злодеяние
पुनःpunaḥснова; опять
तदाtadāтогда; в тот час
अस्मरत्asmaratвспомнил; припомнил
Литературный перевод
Услышав эту речь, полную суровых слов, страдающий царь снова лишился чувств. Затем земной владыка погрузился в скорбь и вновь вспомнил собственный дурной поступок.
Версия
eb7ad10becad · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Финал сарги показывает, что слова Каусальи ранят потому, что попадают в правду. Дашаратха уже знает свою вину, и её речь заставляет его снова увидеть разрушение, начатое собственным решением.