किं तवापकृतं राजन् वने निवसता मया । जिहीर्षिउर् अम्भो गुर्वर्थं यद् अहं ताडितस् त्वया ॥
एकेन खलु बाणेन मर्मण्य् अभिहते मयि । द्वाव् अन्धौ निहतौ वृद्धौ माता जनयिता च मे ॥
तौ नूनं दुर्बलाव् अन्धौ मत्प्रतीक्षौ पिपासितौ । चिरम् आशाकृतां तृष्णां कष्टां संधारयिष्यतः ॥
न नूनं तपसो वास्ति फलयोगः श्रुतस्य वा । पिता यन् मां न जानाति शयानं पतितं भुवि ॥
जानन्न् अपि च किं कुर्याद् अशक्तिर् अपरिक्रमः । भिद्यमानम् इवाशक्तस् त्रातुम् अन्यो नगो नगम् ॥
पितुस् त्वम् एव मे गत्वा शीघ्रम् आचक्ष्व राघव । न त्वाम् अनुदहेत् क्रुद्धो वनं वह्निर् इवैधितः ॥
इयम् एकपदी राजन् यतो मे पितुर् आश्रमः । तं प्रसादय गत्वा त्वं न त्वां स कुपितः शपेत् ॥
विशल्यं कुरु मां राजन् मर्म मे निशितः शरः । रुणद्धि मृदु सोत्सेधं तीरम् अम्बुरयो यथा ॥
न द्विजातिर् अहं राजन् मा भूत् ते मनसो व्यथा । शूद्रायाम् अस्मि वैश्येन जातो जनपदाधिप ॥
kiṃ tavāpakṛtaṃ rājan vane nivasatā mayā | jihīrṣiur ambho gurvarthaṃ yad ahaṃ tāḍitas tvayā ||
ekena khalu bāṇena marmaṇy abhihate mayi | dvāv andhau nihatau vṛddhau mātā janayitā ca me ||
tau nūnaṃ durbalāv andhau matpratīkṣau pipāsitau | ciram āśākṛtāṃ tṛṣṇāṃ kaṣṭāṃ saṃdhārayiṣyataḥ ||
na nūnaṃ tapaso vāsti phalayogaḥ śrutasya vā | pitā yan māṃ na jānāti śayānaṃ patitaṃ bhuvi ||
jānann api ca kiṃ kuryād aśaktir aparikramaḥ | bhidyamānam ivāśaktas trātum anyo nago nagam ||
pitus tvam eva me gatvā śīghram ācakṣva rāghava | na tvām anudahet kruddho vanaṃ vahnir ivaidhitaḥ ||
iyam ekapadī rājan yato me pitur āśramaḥ | taṃ prasādaya gatvā tvaṃ na tvāṃ sa kupitaḥ śapet ||
viśalyaṃ kuru māṃ rājan marma me niśitaḥ śaraḥ | ruṇaddhi mṛdu sotsedhaṃ tīram amburayo yathā ||
na dvijātir ahaṃ rājan mā bhūt te manaso vyathā | śūdrāyām asmi vaiśyena jāto janapadādhipa ||
«Какой вред я причинил тебе, о царь, живя в лесу? Я шёл за водой для родителей, и ты поразил меня. Ведь одной стрелой, поражающей меня в жизненное место, убиты двое старых слепых: моя мать и мой отец. Они, слабые, слепые, ожидающие меня и мучимые жаждой, наверняка долго будут терпеть тяжкую жажду, поддерживаемую надеждой. Видимо, у аскезы и знания нет плода, раз отец не знает, что я лежу, павший на земле. А даже если узнает, что он сможет сделать: бессильный, лишённый движения, неспособный спасти меня, как одно дерево не может спасти другое, когда оно раскалывается? Ты сам быстро иди к моему отцу и сообщи ему, о Рагхава, чтобы разгневанный он не сжёг тебя, как разожжённый огонь лес. Вот эта узкая тропа, о царь, ведёт к ашраму моего отца. Иди и умилостивь его, чтобы в гневе он не проклял тебя. Освободи меня от стрелы, о царь: острая стрела закрывает моё жизненное место, как напор воды закрывает мягкий выступающий берег. Я не дваждырождённый, о царь; пусть в твоём сердце не будет тревоги. Я рождён вайшьей от шудрянки, о владыка страны».
6c2e2830a615 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юный подвижник даже на пороге смерти заботится о Дашаратхе: просит предупредить отца, чтобы гнев не сжёг царя. Его речь соединяет боль, сыновнюю преданность и удивительное отсутствие мстительности.