स तच् छ्रुत्वा वचः क्रूरं निःश्वसञ् शोककर्शितः । माम् उवाच महातेजाः कृताञ्जलिम् उपस्थितम् ॥
यद्य् एतद् अशुभं कर्म न स्म मे कथयेः स्वयम् । फलेन् मूर्धा स्म ते राजन् सद्यः शतसहस्रधा ॥
क्षत्रियेण वधो राजन् वानप्रस्थे विशेषतः । ज्ञानपूर्वं कृतः स्थानाच् च्यावयेद् अपि वज्रिणम् ॥
अज्ञानाद् धि कृतं यस्माद् इदं तेनैव जीवसि । अपि ह्य् अद्य कुलं नस्याद् राघवाणां कुतो भवान् ॥
नय नौ नृप तं देशम् इति मां चाभ्यभाषत । अद्य तं द्रष्टुम् इच्छावः पुत्रं पश्चिमदर्शनम् ॥
रुधिरेणावसिताङ्गं प्रकीर्णाजिनवाससं । शयानं भुवि निःसंज्ञं धर्मराजवशं गतम् ॥
अथाहम् एकस् तं देशं नीत्वा तौ भृशदुःखितौ । अस्पर्शयम् अहं पुत्रं तं मुनिं सह भार्यया ॥
sa tac chrutvā vacaḥ krūraṃ niḥśvasañ śokakarśitaḥ | mām uvāca mahātejāḥ kṛtāñjalim upasthitam ||
yady etad aśubhaṃ karma na sma me kathayeḥ svayam | phalen mūrdhā sma te rājan sadyaḥ śatasahasradhā ||
kṣatriyeṇa vadho rājan vānaprasthe viśeṣataḥ | jñānapūrvaṃ kṛtaḥ sthānāc cyāvayed api vajriṇam ||
ajñānād dhi kṛtaṃ yasmād idaṃ tenaiva jīvasi | api hy adya kulaṃ nasyād rāghavāṇāṃ kuto bhavān ||
naya nau nṛpa taṃ deśam iti māṃ cābhyabhāṣata | adya taṃ draṣṭum icchāvaḥ putraṃ paścimadarśanam ||
rudhireṇāvasitāṅgaṃ prakīrṇājinavāsasaṃ | śayānaṃ bhuvi niḥsaṃjñaṃ dharmarājavaśaṃ gatam ||
athāham ekas taṃ deśaṃ nītvā tau bhṛśaduḥkhitau | asparśayam ahaṃ putraṃ taṃ muniṃ saha bhāryayā ||
Он, услышав эти страшные слова, измученный скорбью и тяжело вздыхая, сказал мне, стоявшему со сложенными ладонями: «Если бы ты сам не рассказал мне об этом дурном поступке, твоя голова, о царь, тотчас раскололась бы на сто тысяч частей. Убийство лесного отшельника кшатрием, особенно если оно совершено умышленно, могло бы сместить с места даже Индру. Но поскольку это сделано по неведению, только поэтому ты живёшь; иначе ныне погиб бы даже род Рагхавов, что уж говорить о тебе. Веди нас двоих, о царь, к тому месту. Сегодня мы хотим увидеть сына последним взглядом: с телом, покрытым кровью, с раскинутой оленьей шкурой, лежащего на земле без сознания, отошедшего к Дхармарадже». Затем я один отвёл их, глубоко скорбящих, к тому месту и дал мудрецу с женой коснуться сына.
a0134db57b27 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец не отменяет ответственности Дашаратхи, но различает умысел и неведение. Так дхарма не становится слепой местью: вина названа, её плод неизбежен, но правда признания сохраняет царю жизнь до назначенного часа.