यदि मां संस्पृशेद् रामः सकृद् अद्यालभेत वा । न तन् मे सदृशं देवि यन् मया राघवे कृतम् ॥
चक्षुषा त्वां न पश्यामि स्मृतिर् मम विलुप्यते । दूता वैवस्वतस्यैते कौसल्ये त्वरयन्ति माम् ॥
अतस् तु किं दुःखतरं यद् अहं जीवितक्षये । न हि पश्यामि धर्मज्ञं रामं सत्यपराक्यमम् ॥
न ते मनुष्या देवास् ते ये चारुशुभकुण्डलम् । मुखं द्रक्ष्यन्ति रामस्य वर्षे पञ्चदशे पुनः ॥
पद्मपत्रेक्षणं सुभ्रु सुदंष्ट्रं चारुनासिकम् । धन्या द्रक्ष्यन्ति रामस्य ताराधिपनिभं मुखम् ॥
सदृशं शारदस्येन्दोः फुल्लस्य कमलस्य च । सुगन्धि मम नाथस्य धन्या द्रक्ष्यन्ति तन्मुखम् ॥
निवृत्तवनवासं तम् अयोध्यां पुनर् आगतम् । द्रक्ष्यन्ति सुखिनो रामं शुक्रं मार्गगतं यथा ॥
अयम् आत्मभवः शोको माम् अनाथम् अचेतनम् । संसादयति वेगेन यथा कूलं नदीरयः ॥
yadi māṃ saṃspṛśed rāmaḥ sakṛd adyālabheta vā | na tan me sadṛśaṃ devi yan mayā rāghave kṛtam ||
cakṣuṣā tvāṃ na paśyāmi smṛtir mama vilupyate | dūtā vaivasvatasyaite kausalye tvarayanti mām ||
atas tu kiṃ duḥkhataraṃ yad ahaṃ jīvitakṣaye | na hi paśyāmi dharmajñaṃ rāmaṃ satyaparākyamam ||
na te manuṣyā devās te ye cāruśubhakuṇḍalam | mukhaṃ drakṣyanti rāmasya varṣe pañcadaśe punaḥ ||
padmapatrekṣaṇaṃ subhru sudaṃṣṭraṃ cārunāsikam | dhanyā drakṣyanti rāmasya tārādhipanibhaṃ mukham ||
sadṛśaṃ śāradasyendoḥ phullasya kamalasya ca | sugandhi mama nāthasya dhanyā drakṣyanti tanmukham ||
nivṛttavanavāsaṃ tam ayodhyāṃ punar āgatam | drakṣyanti sukhino rāmaṃ śukraṃ mārgagataṃ yathā ||
ayam ātmabhavaḥ śoko mām anātham acetanam | saṃsādayati vegena yathā kūlaṃ nadīrayaḥ ||
«Если бы Рама сегодня хоть раз прикоснулся ко мне или заговорил со мной, всё же то, что я сделал с Рагхавой, не было бы достойно меня, о царица. Я уже не вижу тебя глазами, моя память исчезает. Вот посланцы Вайвасваты, о Каусалья, торопят меня. Что может быть мучительнее того, что при конце жизни я не вижу праведного Раму, истинно доблестного? Те, кто на пятнадцатом году снова увидят лицо Рамы, украшенное прекрасными сияющими серьгами, не люди - они боги. О прекраснобровая, благословенны те, кто увидят лотосоокое лицо Рамы, с прекрасными зубами и красивым носом, подобное луне. Благословенны те, кто увидят благоуханный лик моего господина, подобный осенней луне и распустившемуся лотосу. Счастливые увидят Раму, завершившего лесное изгнание и снова пришедшего в Айодхью, словно Шукру, идущую по своему пути. Эта скорбь, рождённая внутри, с силой разрушает меня, беззащитного и помрачённого, как речной поток подмывает берег».
7f1fe18ce68b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перед смертью Дашаратха думает не о царстве, а о невозможности увидеть Раму. Его раскаяние не отменяет вины, но показывает, что Рама был истинным светом его жизни, потерянным из-за привязанности и слабости.