ततः प्रभातसमये दिवसे ऽथ चतुर्दशे । समेत्य राजकर्तारो भरतं वाक्यम् अब्रुवन् ॥
गतो दशरथः स्वर्गं यो नो गुरुतरो गुरुः । रामं प्रव्राज्य वै ज्येष्ठं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥
त्वम् अद्य भव नो राजा राजपुत्र महायशः । संगत्या नापराध्नोति राज्यम् एतद् अनायकम् ॥
आभिषेचनिकं सर्वम् इदम् आदाय राघव । प्रतीक्षते त्वां स्वजनः श्रेणयश् च नृपात्मज ॥
राज्यं गृहाण भरत पितृपैतामहं महत् । अभिषेचय चात्मानं पाहि चास्मान् नरर्षभ ॥
tataḥ prabhātasamaye divase 'tha caturdaśe | sametya rājakartāro bharataṃ vākyam abruvan ||
gato daśarathaḥ svargaṃ yo no gurutaro guruḥ | rāmaṃ pravrājya vai jyeṣṭhaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam ||
tvam adya bhava no rājā rājaputra mahāyaśaḥ | saṃgatyā nāparādhnoti rājyam etad anāyakam ||
ābhiṣecanikaṃ sarvam idam ādāya rāghava | pratīkṣate tvāṃ svajanaḥ śreṇayaś ca nṛpātmaja ||
rājyaṃ gṛhāṇa bharata pitṛpaitāmahaṃ mahat | abhiṣecaya cātmānaṃ pāhi cāsmān nararṣabha ||
На рассвете четырнадцатого дня царские сановники собрались и сказали Бхарате: «Дашаратха, наш высший почитаемый отец, ушёл на небо, изгнав старшего Раму и могучего Лакшману. Теперь, великославный царевич, будь нашим царём. Это царство осталось без правителя; общее решение не должно ошибиться. О потомок Рагху, твои родные люди и гильдии ждут тебя, приготовив всё для помазания. Бхарата, прими великое царство отцов и дедов, помажь себя на царство и защити нас, лучший из людей».
a1e0debcfc49 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сановники говорят языком необходимости: царство не может оставаться без правителя. Но их политическая правота ещё не решает вопрос дхармы, потому что законная старшинство Рамы остаётся выше удобного решения.