Рамаяна · 2.72.25
॥
Деванагари
शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां; समीक्ष्य कुब्जां भरतस्य माता । शनैः समाश्वासयद् आर्तरूपां; क्रौञ्चीं विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñāṃ; samīkṣya kubjāṃ bharatasya mātā | śanaiḥ samāśvāsayad ārtarūpāṃ; krauñcīṃ vilagnām iva vīkṣamāṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शत्रुघ्न-विक्षेप-विमूढ-संज्ञांśatrughna-vikṣepa-vimūḍha-saṃjñāṃс сознанием, помрачённым нападением Шатругхны; обезумевшую от рывка Шатругхны
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; посмотрев на
कुब्जांkubjāṃгорбунью; Мантхару
भरतस्यbharatasyaБхараты; царевича Бхараты
माताmātāмать; Кайкейи
शनैःśanaiḥмедленно; тихо
समाश्वासयत्samāśvāsayatуспокаивала; утешала
आर्त-रूपांārta-rūpāṃстрадальческого вида; измученную
क्रौञ्चींkrauñcīṃжуравлицу; птицу краунчи
विलग्नाम् इवvilagnām ivaсловно пойманную; как запутавшуюся
वीक्षमाणाम्vīkṣamāṇāmглядящую; смотрящую вокруг
Литературный перевод
Увидев горбунью, чьё сознание помутилось от нападения Шатругхны, мать Бхараты тихо успокаивала её: измученная Мантхара смотрела вокруг, словно пойманная журавлица.
Версия
e5f63a3a3dc3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сцена завершается не наказанием, а остановленным насилием. Даже виновная Мантхара остаётся живым существом, и это удержание границы показывает, что дхарма сильнее разъярённого возмездия.