कच्चित् सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् । कच्चिच् च सह सैन्यस्य तव सर्वम् अनामयम् ॥
गुहस्य तत् तु वचनं श्रुत्वा स्नेहाद् उदीरितम् । रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदम् अब्रवीत् ॥
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश् चापि ते वयम् । गङ्गां तु नौभिर् बह्वीभिर् दाशाः संतारयन्तु नः ॥
ततो गुहः संत्वरितः श्रुत्वा भरतशासनम् । प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनम् अब्रवीत् ॥
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रम् अस्तु हि वः सदा । नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् । पञ्च नावां शतान्य् एव समानिन्युः समन्ततः ॥
kaccit sukhaṃ nadītīre 'vātsīḥ kākutstha śarvarīm | kaccic ca saha sainyasya tava sarvam anāmayam ||
guhasya tat tu vacanaṃ śrutvā snehād udīritam | rāmasyānuvaśo vākyaṃ bharato 'pīdam abravīt ||
sukhā naḥ śarvarī rājan pūjitāś cāpi te vayam | gaṅgāṃ tu naubhir bahvībhir dāśāḥ saṃtārayantu naḥ ||
tato guhaḥ saṃtvaritaḥ śrutvā bharataśāsanam | pratipraviśya nagaraṃ taṃ jñātijanam abravīt ||
uttiṣṭhata prabudhyadhvaṃ bhadram astu hi vaḥ sadā | nāvaḥ samanukarṣadhvaṃ tārayiṣyāma vāhinīm ||
te tathoktāḥ samutthāya tvaritā rājaśāsanāt | pañca nāvāṃ śatāny eva samāninyuḥ samantataḥ ||
Гуха сказал: «Надеюсь, о Какутстха, ты благополучно провёл ночь на берегу реки? Надеюсь, у тебя вместе с войском всё невредимо?» Услышав эти слова Гухи, сказанные из любви, Бхарата, преданный Раме, ответил: «Ночь для нас была благополучной, о царь, и ты почтил нас. Теперь пусть лодочники переправят нас через Гангу множеством судов». Тогда Гуха поспешил, выслушал приказ Бхараты, вернулся в город и сказал своим сородичам: «Вставайте, просыпайтесь, да будет вам всегда благо. Подводите лодки: мы переправим войско». Получив такой приказ, они быстро поднялись и по царскому распоряжению собрали отовсюду ровно пять сотен лодок.
ff1f679eb973 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гуха действует как слуга Рамы и потому служит Бхарате без колебаний. Переправа становится продолжением гостеприимства: забота о войске выражает ту же верность, которую он уже показал Раме на берегу.