Среди лодок были и другие, лучшие: узнаваемые по знаку свастики, с большими колоколами, сияющие, украшенные флагами, с парусами и крепко собранные. Затем Гуха подвёл прекрасную лодку, отмеченную свастикой, покрытую белым покрывалом и звучащую радостным гулом. На неё взошли Бхарата, могучий Шатругхна, Каушалья, Сумитра и прочие царские женщины. Впереди разместились пурохита и брахманы, достойные наставника; следом — женщины царского дома, а также повозки с товарами. От тех, кто поджигал стоянку, входил к переправе и подбирал вещи, поднялся такой шум, что коснулся неба.