Славный Бхарата, сын Дашаратхи, стоя на колеснице, обратился к вознице, который правил лучшей колесницей: «Почему же сегодня в Айодхье не слышен, как прежде, глубокий и разливающийся гул песен и музыкальных инструментов? Почему со всех сторон не веет запахом вина, ароматом гирлянд и благовонием воскурённого агарового дерева? Теперь, когда Рама изгнан, в этом городе не слышно ни гула лучших экипажей, ни мягкого ржания коней, ни рева опьянённых слонов, ни великого грохота колесниц. Главные улицы Айодхьи больше не сияют молодыми людьми в красивых одеждах, которые прежде спешили по ним гордой походкой». Так многообразно сетуя, Бхарата вошёл в жилище отца, лишённое этого царя людей, словно пещера, лишённая льва.