Рамаяна
Сита встречает Анасуйю2.109.21-28
769 / 2464
Рамаяна · 2.109.21-28
Деванагари

ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वा तां धर्मचारिणीम् । सान्त्वयन्त्य् अब्रवीद् धृष्टा दिष्ट्या धर्मम् अवेक्षसे ॥
त्यक्त्वा ज्ञातिजनं सीते मानम् ऋद्धिं च मानिनि । अवरुद्धं वने रामं दिष्ट्या त्वम् अनुगच्छसि ॥
नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वाशुभः । यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥
दुःशीलः कामवृत्तो वा धनैर् वा परिवर्जितः । स्त्रीणाम् आर्य स्वभावानां परमं दैवतं पतिः ॥
नातो विशिष्टं पश्यामि बान्धवं विमृशन्त्य् अहम् । सर्वत्र योग्यं वैदेहि तपः कृतम् इवाव्ययम् ॥
न त्व् एवम् अवगच्छन्ति गुण दोषम् असत् स्त्रियः । कामवक्तव्यहृदया भर्तृनाथाश् चरन्ति याः ॥
प्राप्नुवन्त्य् अयशश् चैव धर्मभ्रंशं च मैथिलि । अकार्य वशम् आपन्नाः स्त्रियो याः खलु तद् विधाः ॥
त्वद्विधास् तु गुणैर् युक्ता दृष्टलोकपरावराः । स्त्रियः स्वर्गे चरिष्यन्ति यथा पुण्यकृतस् तथा ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ sītāṃ mahābhāgāṃ dṛṣṭvā tāṃ dharmacāriṇīm | sāntvayanty abravīd dhṛṣṭā diṣṭyā dharmam avekṣase ||
tyaktvā jñātijanaṃ sīte mānam ṛddhiṃ ca mānini | avaruddhaṃ vane rāmaṃ diṣṭyā tvam anugacchasi ||
nagarastho vanastho vā pāpo vā yadi vāśubhaḥ | yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā tāsāṃ lokā mahodayāḥ ||
duḥśīlaḥ kāmavṛtto vā dhanair vā parivarjitaḥ | strīṇām ārya svabhāvānāṃ paramaṃ daivataṃ patiḥ ||
nāto viśiṣṭaṃ paśyāmi bāndhavaṃ vimṛśanty aham | sarvatra yogyaṃ vaidehi tapaḥ kṛtam ivāvyayam ||
na tv evam avagacchanti guṇa doṣam asat striyaḥ | kāmavaktavyahṛdayā bhartṛnāthāś caranti yāḥ ||
prāpnuvanty ayaśaś caiva dharmabhraṃśaṃ ca maithili | akārya vaśam āpannāḥ striyo yāḥ khalu tad vidhāḥ ||
tvadvidhās tu guṇair yuktā dṛṣṭalokaparāvarāḥ | striyaḥ svarge cariṣyanti yathā puṇyakṛtas tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; после этого
सीतांsītāṃСиту; к Сите
महा-भागांmahā-bhāgāṃвеликодостойную; благословенную
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
तांtāṃту; её
धर्म-चारिणीम्dharma-cāriṇīmследующую дхарме; живущую по долгу
सान्त्वयन्तीsāntvayantīутешая; ласково обращаясь
अब्रवीत्abravītсказала; произнесла
हृष्टाhṛṣṭāрадостная; довольная
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью; благословенно
धर्मम्dharmamдхарму; долг
अवेक्षसेavekṣaseты видишь; ты принимаешь во внимание
त्यक्त्वाtyaktvāоставив; покинув
ज्ञाति-जनम्jñāti-janamродственников; родных людей
सीतेsīteо Сита; Сита
मानम्mānamпочёт; уважение
ऋद्धिं चṛddhiṃ caи богатство; процветание также
मानिनिmāniniо достойная почёта; гордая достоинством
अवरुद्धंavaruddhaṃудержанного; стеснённого
वनेvaneв лесу; лесом
रामंrāmaṃРаму; за Рамой
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью; благословенно
त्वम्tvamты; сама ты
अनुगच्छसिanugacchasiследуешь; идёшь за
नगर-स्थःnagara-sthaḥнаходящийся в городе; живущий в городе
वन-स्थः वाvana-sthaḥ vāили живущий в лесу; пребывающий в лесу
पापः वाpāpaḥ vāили грешный; неправедный
यदि वाyadi vāили же; если же
अशुभःaśubhaḥнесчастный; неблагой
यासांyāsāṃдля которых; у которых
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин; жён
प्रियःpriyaḥдорогой; любимый
भर्ताbhartāмуж; супруг
तासांtāsāṃдля них; у тех
लोकाःlokāḥмиры; обители
महोदयाःmahodayāḥвеликого процветания; высокого восхождения
दुःशीलःduḥśīlaḥдурного нрава; плохого поведения
काम-वृत्तः वाkāma-vṛttaḥ vāили живущий по желанию; идущий за страстью
धनैः वाdhanaiḥ vāили богатствами; имуществом
परिवर्जितःparivarjitaḥлишённый; обделённый
स्त्रीणाम्strīṇāmдля женщин; жён
आर्य-स्वभावानांārya-svabhāvānāṃблагородных по природе; имеющих достойный характер
परमंparamaṃвысшее; самое великое
दैवतंdaivataṃбожество; святыня
पतिःpatiḥмуж; супруг
naне; никак не
अतःataḥвыше этого; отсюда
विशिष्टंviśiṣṭaṃпревосходящего; лучшего
पश्यामिpaśyāmiя вижу; усматриваю
बान्धवंbāndhavaṃродича; близкого
विमृशन्तीvimṛśantīразмышляя; обдумывая
अहम्ahamя; сама я
सर्वत्रsarvatraвезде; во всех случаях
योग्यंyogyaṃподходящего; достойного
वैदेहिvaidehiо Вайдехи; Сита
तपःtapaḥаскеза; подвижничество
कृतम् इवkṛtam ivaсловно совершённое; как исполненное
अव्ययम्avyayamнетленное; неиссякаемое
न तुna tuно не; однако не
एवम्evamтак; таким образом
अवगच्छन्तिavagacchantiпонимают; постигают
गुणguṇaдостоинство; добродетель
दोषम्doṣamизъян; недостаток
असत्-स्त्रियःasat-striyaḥнедостойные женщины; неблагие жёны
काम-वक्तव्य-हृदयाःkāma-vaktavya-hṛdayāḥсердцем говорящие по страсти; чьё сердце диктует желание
भर्तृ-नाथाःbhartṛ-nāthāḥимеющие мужа господином; зависящие от мужа
चरन्तिcarantiпоступают; живут
याःyāḥкоторые; те, кто
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiполучают; достигают
अयशः च एवayaśaḥ ca evaи бесславие именно; бесчестье также
धर्म-भ्रंशं चdharma-bhraṃśaṃ caи падение дхармы; утрату долга также
मैथिलिmaithiliо Майтхили; Сита
अकार्य-वशम्akārya-vaśamпод власть недолжного; во власть дурного дела
आपन्नाःāpannāḥпопавшие; оказавшиеся
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
याःyāḥкоторые; те, кто
खलुkhaluведь; поистине
तद्-विधाःtad-vidhāḥтакого рода; подобные
त्वद्-विधाः तुtvad-vidhāḥ tuтакие же как ты; подобные тебе же
गुणैःguṇaiḥкачествами; добродетелями
युक्ताःyuktāḥнаделённые; соединённые
दृष्ट-लोक-परावराःdṛṣṭa-loka-parāvarāḥвидящие высшее и низшее в мире; различающие ближнее и дальнее
स्त्रियःstriyaḥженщины; жёны
स्वर्गेsvargeна небе; в небесах
चरिष्यन्तिcariṣyantiбудут жить; будут двигаться
यथाyathāкак; подобно
पुण्य-कृतःpuṇya-kṛtaḥтворящие заслугу; совершившие благочестие
तथाtathāтак; таким образом
Литературный перевод

Увидев великодостойную Ситу, живущую по дхарме, Анасуйя радостно стала утешать её и сказала: «К счастью, ты смотришь на дхарму. О Сита, достойная почёта, оставив родных, уважение и богатство, ты благословенно следуешь за Рамой, удержанным в лесу. Живёт ли муж в городе или в лесу, грешен он или несчастен, для тех женщин, которым муж дорог, открываются миры великого восхождения. Даже если он дурного нрава, живёт по страсти или лишён богатств, для женщин благородной природы муж является высшим божеством. Размышляя, о Вайдехи, я не вижу родича выше него: он везде достоин почитания, как нетленная совершённая аскеза. Но недостойные женщины, чьё сердце говорит по страсти, не понимают достоинства и изъяна, хотя муж является их опорой. О Майтхили, такие женщины, попав под власть недолжного, получают бесславие и падение дхармы. А женщины, подобные тебе, наделённые добродетелями и различающие высшее и низшее, будут пребывать на небе, как совершившие благочестие».

Версия

702ddfddf58a · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами