प्रकृत्या हिमकोशाढ्यो दूरसूर्यश् च साम्प्रतम् । यथार्थनामा सुव्यक्तं हिमवान् हिमवान् गिरिः ॥
अत्यन्तसुखसंचारा मध्याह्ने स्पर्शतः सुखाः । दिवसाः सुभगादित्याश् छायासलिलदुर्भगाः ॥
मृदुसूर्याः सनीहाराः पटुशीताः समारुताः । शून्यारण्या हिमध्वस्ता दिवसा भान्ति साम्प्रतम् ॥
निवृत्ताकाशशयनाः पुष्यनीता हिमारुणाः । शीता वृद्धतरायामास् त्रियामा यान्ति साम्प्रतम् ॥
रविसंक्रान्तसौभाब्यस् तुषारारुणमण्डलः । निःश्वासान्ध इवादर्शश् चन्द्रमा न प्रकाशते ॥
ज्योत्स्ना तुषारमलिना पौर्णमास्यां न राजते । सीतेव चातप श्यामा लक्ष्यते न तु शोभते ॥
प्रकृत्या शीतलस्पर्शो हिमविद्धश् च साम्प्रतम् । प्रवाति पश्चिमो वायुः काले द्विगुणशीतलः ॥
बाष्पच्छन्नान् अरण्यानि यवगोधूमवन्ति च । शोभन्ते ऽभ्युदिते सूर्ये नदद्भिः क्रौञ्चसारसैः ॥
खर्जूरपुष्पाकृतिभिः शिरोभिः पूर्णतण्डुलैः । शोभन्ते किं चिदालम्बाः शालयः कनकप्रभाः ॥
मयूखैर् उपसर्पद्भिर् हिमनीहारसंवृतैः । दूरम् अभ्युदितः सूर्यः शशाङ्क इव लक्ष्यते ॥
अग्राह्यवीर्यः पूर्वाह्णे मध्याह्ने स्पर्शतः सुखः । संरक्तः किं चिद् आपाण्डुर् आतपः शोभते क्षितौ ॥
अवश्यायनिपातेन किं चित् प्रक्लिन्नशाद्वला । वनानां शोभते भूमिर् निविष्टतरुणातपा ॥
अवश्यायतमोनद्धा नीहारतमसावृताः । प्रसुप्ता इव लक्ष्यन्ते विपुष्पा वनराजयः ॥
बाष्पसंछन्नसलिला रुतविज्ञेयसारसाः । हिमार्द्रवालुकैस् तीरैः सरितो भान्ति साम्प्रतम् ॥
तुषारपतनाच् चैव मृदुत्वाद् भास्करस्य च । शैत्याद् अगाग्रस्थम् अपि प्रायेण रसवज् जलम् ॥
जराजर्जरितैः पर्णैः शीर्णकेसरकर्णिकैः । नालशेषा हिमध्वस्ता न भान्ति कमलाकराः ॥
prakṛtyā himakośāḍhyo dūrasūryaś ca sāmpratam | yathārthanāmā suvyaktaṃ himavān himavān giriḥ ||
atyantasukhasaṃcārā madhyāhne sparśataḥ sukhāḥ | divasāḥ subhagādityāś chāyāsaliladurbhagāḥ ||
mṛdusūryāḥ sanīhārāḥ paṭuśītāḥ samārutāḥ | śūnyāraṇyā himadhvastā divasā bhānti sāmpratam ||
nivṛttākāśaśayanāḥ puṣyanītā himāruṇāḥ | śītā vṛddhatarāyāmās triyāmā yānti sāmpratam ||
ravisaṃkrāntasaubhābyas tuṣārāruṇamaṇḍalaḥ | niḥśvāsāndha ivādarśaś candramā na prakāśate ||
jyotsnā tuṣāramalinā paurṇamāsyāṃ na rājate | sīteva cātapa śyāmā lakṣyate na tu śobhate ||
prakṛtyā śītalasparśo himaviddhaś ca sāmpratam | pravāti paścimo vāyuḥ kāle dviguṇaśītalaḥ ||
bāṣpacchannān araṇyāni yavagodhūmavanti ca | śobhante 'bhyudite sūrye nadadbhiḥ krauñcasārasaiḥ ||
kharjūrapuṣpākṛtibhiḥ śirobhiḥ pūrṇataṇḍulaiḥ | śobhante kiṃ cidālambāḥ śālayaḥ kanakaprabhāḥ ||
mayūkhair upasarpadbhir himanīhārasaṃvṛtaiḥ | dūram abhyuditaḥ sūryaḥ śaśāṅka iva lakṣyate ||
agrāhyavīryaḥ pūrvāhṇe madhyāhne sparśataḥ sukhaḥ | saṃraktaḥ kiṃ cid āpāṇḍur ātapaḥ śobhate kṣitau ||
avaśyāyanipātena kiṃ cit praklinnaśādvalā | vanānāṃ śobhate bhūmir niviṣṭataruṇātapā ||
avaśyāyatamonaddhā nīhāratamasāvṛtāḥ | prasuptā iva lakṣyante vipuṣpā vanarājayaḥ ||
bāṣpasaṃchannasalilā rutavijñeyasārasāḥ | himārdravālukais tīraiḥ sarito bhānti sāmpratam ||
tuṣārapatanāc caiva mṛdutvād bhāskarasya ca | śaityād agāgrastham api prāyeṇa rasavaj jalam ||
jarājarjaritaiḥ parṇaiḥ śīrṇakesarakarṇikaiḥ | nālaśeṣā himadhvastā na bhānti kamalākarāḥ ||
«Химаван, и без того богатый снегом, теперь, когда солнце далеко, поистине оправдывает своё имя — “снежная гора”. Дни стали особенно приятными для прогулки: в полдень солнечное тепло приятно, но тень и вода неприятны. Теперь дни выглядят так: мягкое солнце, туман, резкий холод, ветер и пустые леса, побитые морозом. Ночи стали холоднее и длиннее, и уже нельзя спать под открытым небом. Луна, чья красота словно перешла к солнцу, с диском, покрасневшим от инея, не сияет, как зеркало, потускневшее от дыхания. Даже в полнолуние лунный свет, запятнанный инеем, не блистает: он виден, но не прекрасен, словно Сита, потемневшая от солнца. Западный ветер, холодный по природе, теперь пронизан инеем и в это время вдвойне холоден. На восходе солнца леса, покрытые паром, с ячменём и пшеницей, сияют под крики краунчей и журавлей. Золотистые рисовые колосья, полные зёрен и слегка склонённые, похожи на цветы финиковой пальмы. Солнце, поднявшееся далеко и окружённое инеем и туманом, кажется луной. Утром его сила едва ощутима, а в полдень его чуть красноватое и бледное тепло приятно касается земли. Из-за росы влажная трава лесной земли сияет в молодом солнечном свете. Лишённые цветов лесные ряды, покрытые росой и туманной тьмой, кажутся спящими. Реки теперь блестят: их воды скрыты паром, журавлей узнают по голосам, а берега влажны от инея. Из-за инея, мягкости солнца и холода даже вода на мелководье обычно кажется густой и насыщенной. Лотосные пруды, побитые морозом, с увядшими листьями, осыпавшимися тычинками и оставшимися стеблями, уже не сияют».
ba8b79b534bb · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимнее описание Лакшманы внимательно и поэтично: каждый предмет меняет своё качество — солнце становится мягким, вода тяжёлой, леса спящими, луна тусклой. В этом нет жалобы; это созерцание мира, в котором Рама живёт как отшельник, принимая сезон таким, каков он есть.