तम् आपतन्तं बाणौघैश् छित्त्वा रामः प्रतापवान् । रोषम् आहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥
जातस्वेदस् ततो रामो रोषाद् रक्तान्तलोचनः । निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम् । गिरेः प्रस्रवणस्येव तोयधारापरिस्रवः ॥
विह्वलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे । मत्तो रुधिरगन्धेन तम् एवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥
तम् आपतन्तं संरब्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम् । अपसर्पत् प्रतिपदं किं चित् त्वरितविक्रमः ॥
ततः पावकसंकाशं बधाय समरे शरम् । खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डम् इवापरम् ॥
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता । संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः । रामेण धनुर् उद्यम्य खरस्योरसि चापतत् ॥
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना । रुद्रेणैव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर् यथाअ । बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥
tam āpatantaṃ bāṇaughaiś chittvā rāmaḥ pratāpavān | roṣam āhārayat tīvraṃ nihantuṃ samare kharam ||
jātasvedas tato rāmo roṣād raktāntalocanaḥ | nirbibheda sahasreṇa bāṇānāṃ samare kharam ||
tasya bāṇāntarād raktaṃ bahu susrāva phenilam | gireḥ prasravaṇasyeva toyadhārāparisravaḥ ||
vihvalaḥ sa kṛto bāṇaiḥ kharo rāmeṇa saṃyuge | matto rudhiragandhena tam evābhyadravad drutam ||
tam āpatantaṃ saṃrabdhaṃ kṛtāstro rudhirāplutam | apasarpat pratipadaṃ kiṃ cit tvaritavikramaḥ ||
tataḥ pāvakasaṃkāśaṃ badhāya samare śaram | kharasya rāmo jagrāha brahmadaṇḍam ivāparam ||
sa tad dattaṃ maghavatā surarājena dhīmatā | saṃdadhe ca sa dharmātmā mumoca ca kharaṃ prati ||
sa vimukto mahābāṇo nirghātasamaniḥsvanaḥ | rāmeṇa dhanur udyamya kharasyorasi cāpatat ||
sa papāta kharo bhūmau dahyamānaḥ śarāgninā | rudreṇaiva vinirdagdhaḥ śvetāraṇye yathāndhakaḥ ||
sa vṛtra iva vajreṇa phenena namucir yathāa | balo vendrāśanihato nipapāta hataḥ kharaḥ ||
Могучий Рама рассёк летевшее дерево потоками стрел и призвал в себе сильный гнев, чтобы в битве убить Кхару. От гнева у Рамы выступил пот, края глаз покраснели, и он пронзил Кхару в бою тысячей стрел. Из отверстий от стрел у Кхары обильно потекла пенистая кровь, словно водные потоки из горного источника. Обессиленный стрелами Рамы, но опьянённый запахом крови, Кхара быстро бросился прямо на него. Когда этот разъярённый и залитый кровью воин приближался, Рама, искусный в оружии и быстрый в движении, слегка отступал шаг за шагом. Затем Рама взял для убийства Кхары в бою стрелу, сияющую как огонь, словно другой жезл Брахмы. Эту стрелу, данную мудрым Магхаваном, царём богов, праведный Рама наложил на тетиву и выпустил против Кхары. Выпущенная Рамой великая стрела, гремевшая как удар грома, упала в грудь Кхары. Сжигаемый огнём стрелы, Кхара рухнул на землю, как Андхака, сожжённый Рудрой в Шветаранье. Убитый Кхара пал, как Вритра от молнии, как Намучи от пены и как Бала, поражённый громом Индры.
90ca487ba5c3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Финальный удар описан как действие праведной силы, а не как слепая ярость. Рама использует оружие, связанное с царём богов, но его победа глубже небесного поединка: демоническое насилие, осквернявшее лес и жертвенный огонь, прекращается перед воплощённой дхармой.