तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः । बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥
ततस् त्रिविणतं चापम् आदायात्मविभूषणम् । आबध्य च कलापौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥
तं वञ्चयानो राजेन्द्रम् आपतन्तं निरीक्ष्य वै । बभूवान्तर्हितस् त्रासात् पुनः संदर्शने ऽभवत् ॥
बद्धासिर् धनुर् आदाय प्रदुद्राव यतो मृगः । तं स पश्यति रूपेण द्योतमानम् इवाग्रतः ॥
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर् महावने । अतिवृत्तम् इषोः पाताल् लोभयानं कदा चन ॥
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तम् उत्पतन्तम् इवाम्बरे । दश्यमानम् अदृश्यं च नवोद्देशेषु केषु चित् ॥
छिन्नाभ्रैर् इव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम् । मुहूर्ताद् एव ददृशे मुहुर् दूरात् प्रकाशते ॥
दर्शनादर्शनेनैव सो ऽपाकर्षत राघवम् । आसीत् क्रुद्धस् तु काकुत्स्थो विवशस् तेन मोहितः ॥
अथावतस्थे सुश्रान्तश् छायाम् आश्रित्य शाद्वले । मृगैः परिवृतो वन्यैर् अदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥
tathā tu taṃ samādiśya bhrātaraṃ raghunandanaḥ | babandhāsiṃ mahātejā jāmbūnadamayatsarum ||
tatas triviṇataṃ cāpam ādāyātmavibhūṣaṇam | ābadhya ca kalāpau dvau jagāmodagravikramaḥ ||
taṃ vañcayāno rājendram āpatantaṃ nirīkṣya vai | babhūvāntarhitas trāsāt punaḥ saṃdarśane 'bhavat ||
baddhāsir dhanur ādāya pradudrāva yato mṛgaḥ | taṃ sa paśyati rūpeṇa dyotamānam ivāgrataḥ ||
avekṣyāvekṣya dhāvantaṃ dhanuṣpāṇir mahāvane | ativṛttam iṣoḥ pātāl lobhayānaṃ kadā cana ||
śaṅkitaṃ tu samudbhrāntam utpatantam ivāmbare | daśyamānam adṛśyaṃ ca navoddeśeṣu keṣu cit ||
chinnābhrair iva saṃvītaṃ śāradaṃ candramaṇḍalam | muhūrtād eva dadṛśe muhur dūrāt prakāśate ||
darśanādarśanenaiva so 'pākarṣata rāghavam | āsīt kruddhas tu kākutstho vivaśas tena mohitaḥ ||
athāvatasthe suśrāntaś chāyām āśritya śādvale | mṛgaiḥ parivṛto vanyair adūrāt pratyadṛśyata ||
Так наставив брата, великосияющий радость Рагху привязал меч с рукоятью из золота джамбунада, взял свой украшенный тройным изгибом лук, закрепил два колчана и пошёл быстрым, высоким шагом. Олень, обманывая царя царей, видел его приближающимся: от страха он становился невидимым, затем снова показывался. Рама, с мечом на поясе и луком в руке, бежал туда, куда бежал олень, видя его впереди словно сияющим. В великом лесу он снова и снова смотрел на бегущего зверя: тот то выходил за пределы дальности стрелы, то манил его, то казался пугливым и смятённым, словно взлетал в небо, то появлялся, то исчезал в новых местах. Как осенний лунный диск, обвитый разорванными облаками, олень был виден лишь на мгновение и снова сиял издали. Так своей видимостью и невидимостью он увлекал Рагхаву. Какутстха разгневался, оказался словно не в себе, обманутый им. Затем олень, сильно утомившись, остановился на траве в тени и показался неподалёку, окружённый лесными оленями.
4c80a510affc · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Марича ведёт Раму не силой, а ритмом появления и исчезновения. Его майя удерживает внимание, заставляя преследователя всё дальше отходить от ашрама.