दृष्ट्वा रामो महातेजास् तं हन्तुं कृतनिश्चयः । संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद् बली ॥
तम् एव मृगम् उद्दिश्य ज्वलन्तम् इव पन्नगम् । मुमोच ज्वलितं दीप्तम् अस्त्रब्रह्मविनिर्मितम् ॥
स भृशं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः । मारीचस्यैव हृदयं विभेदाशनिसंनिभः ॥
तालमात्रम् अथोत्पत्य न्यपतत् स शरातुरः । व्यनदद् भैरवं नादं धरण्याम् अल्पजीवितः । म्रियमाणस् तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥
संप्राप्तकालम् आज्ञाय चकार च ततः स्वरम् । सदृशं राघवस्यैव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥
तेन मर्मणि निर्विद्धः शरेणानुपमेन हि । मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपम् आत्मनः । चक्रे स सुमहाकायो मारीचो जीवितं त्यजन् ॥
ततो विचित्रकेयूरः सर्वाभरणभूषितः । हेममाली महादंष्ट्रो राक्षसो ऽभूच् छराहतः ॥
dṛṣṭvā rāmo mahātejās taṃ hantuṃ kṛtaniścayaḥ | saṃdhāya sudṛḍhe cāpe vikṛṣya balavad balī ||
tam eva mṛgam uddiśya jvalantam iva pannagam | mumoca jvalitaṃ dīptam astrabrahmavinirmitam ||
sa bhṛśaṃ mṛgarūpasya vinirbhidya śarottamaḥ | mārīcasyaiva hṛdayaṃ vibhedāśanisaṃnibhaḥ ||
tālamātram athotpatya nyapatat sa śarāturaḥ | vyanadad bhairavaṃ nādaṃ dharaṇyām alpajīvitaḥ | mriyamāṇas tu mārīco jahau tāṃ kṛtrimāṃ tanum ||
saṃprāptakālam ājñāya cakāra ca tataḥ svaram | sadṛśaṃ rāghavasyaiva hā sīte lakṣmaṇeti ca ||
tena marmaṇi nirviddhaḥ śareṇānupamena hi | mṛgarūpaṃ tu tat tyaktvā rākṣasaṃ rūpam ātmanaḥ | cakre sa sumahākāyo mārīco jīvitaṃ tyajan ||
tato vicitrakeyūraḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ | hemamālī mahādaṃṣṭro rākṣaso 'bhūc charāhataḥ ||
Увидев его, великосияющий Рама твёрдо решил убить оленя. Могучий, он наложил стрелу на крепкий лук, сильно натянул его и, целясь в этого оленя, словно в пылающую змею, выпустил горящую, сияющую стрелу, созданную оружием Брахмы. Лучшая стрела, подобная молнии, пронзила оленью форму и разбила само сердце Маричи. Мучимый стрелой, он подпрыгнул на высоту пальмы, упал на землю и, уже почти лишённый жизни, издал страшный крик. Умирая, Марича оставил своё искусственное тело и, поняв, что пришло время, сделал голос таким же, как у Рагхавы: «О Сита! О Лакшмана!» Пронзённый в жизненное место этой несравненной стрелой, он сбросил оленьий облик и, оставляя жизнь, принял собственный огромный ракшасский вид. Поражённый стрелой, он стал виден как ракшас: с пёстрыми браслетами, украшенный всеми украшениями, с золотой гирляндой и огромными клыками.
61e01689a322 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже умирая, Марича исполняет последнюю часть замысла Раваны: он превращает голос Рамы в орудие обмана. Майя исчезает как форма, но продолжает действовать как звук.