तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय । बुद्ध्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे ॥
अदृष्टगुणदोषाणाम् अधृतानां च कर्मणाम् । नान्तरेण क्रियां तेषां फलम् इष्टं प्रवर्तते ॥
माम् एव हि पुरा वीर त्वम् एव बहुषो ऽन्वशाः । अनुशिष्याद् धि को नु त्वाम् अपि साक्षाद् बृहस्पतिः ॥
बुद्धिश् च ते महाप्राज्ञ देवैर् अपि दुरन्वया । शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं संबोधयाम्य् अहम् ॥
दिव्यं च मानुषं चैवम् आत्मनश् च पराक्रमम् । इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां बधे ॥
किं ते सर्वविनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ । तम् एव तु रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुम् अर्हसि ॥
tattvato hi naraśreṣṭha buddhyā samanucintaya | buddhyā yuktā mahāprājñā vijānanti śubhāśubhe ||
adṛṣṭaguṇadoṣāṇām adhṛtānāṃ ca karmaṇām | nāntareṇa kriyāṃ teṣāṃ phalam iṣṭaṃ pravartate ||
mām eva hi purā vīra tvam eva bahuṣo 'nvaśāḥ | anuśiṣyād dhi ko nu tvām api sākṣād bṛhaspatiḥ ||
buddhiś ca te mahāprājña devair api duranvayā | śokenābhiprasuptaṃ te jñānaṃ saṃbodhayāmy aham ||
divyaṃ ca mānuṣaṃ caivam ātmanaś ca parākramam | ikṣvākuvṛṣabhāvekṣya yatasva dviṣatāṃ badhe ||
kiṃ te sarvavināśena kṛtena puruṣarṣabha | tam eva tu ripuṃ pāpaṃ vijñāyoddhartum arhasi ||
«Лучший из людей, обдумай это разумом согласно истине. Мудрейшие, соединённые с разумом, различают доброе и недоброе. Желанный плод не возникает без действия, когда достоинства и недостатки невидимы, а дела ещё не установлены. Прежде, герой, ты сам много раз наставлял меня. Кто же мог бы наставить тебя, даже сам Брихаспати? Твой разум, мудрейший, труднопостижим даже для богов; я лишь пробуждаю твоё знание, усыплённое скорбью. Увидев свою божественную и человеческую доблесть, о бык Икшваку, направь усилие на поражение врагов. Что тебе даст всеобщее разрушение, бык среди людей? Ты должен узнать именно того злого врага и искоренить его».
810634608edd · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Главная мысль Лакшманы — различение. Не весь мир виноват в похищении Ситы; надо узнать конкретного врага и направить силу Рамы туда, где она восстановит порядок.