Рамаяна · 3.66.1-2
॥
Деванагари
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । बाहुपाशपरिक्षिप्तौ कबन्धो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ । आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन गतचेतसौ ॥
Транслитерация (IAST)
tau tu tatra sthitau dṛṣṭvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau | bāhupāśaparikṣiptau kabandho vākyam abravīt ||
tiṣṭhataḥ kiṃ nu māṃ dṛṣṭvā kṣudhārtaṃ kṣatriyarṣabhau | āhārārthaṃ tu saṃdiṣṭau daivena gatacetasau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ तु तत्र स्थितौ दृष्ट्वाtau tu tatra sthitau dṛṣṭvāих двоих же там стоящих увидев
भ्रातरौ रामलक्ष्मणौbhrātarau rāmalakṣmaṇauбратьев Раму и Лакшману
बाहुपाशपरिक्षिप्तौbāhupāśaparikṣiptauпетлями рук охваченных
कबन्धो वाक्यम् अब्रवीत्kabandho vākyam abravītКабандха слово сказал
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वाtiṣṭhataḥ kiṃ nu māṃ dṛṣṭvāстоите зачем же, меня увидев
क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौkṣudhārtaṃ kṣatriyarṣabhauголодом мучимого, быки кшатриев
आहारार्थं तु संदिष्टौāhārārthaṃ tu saṃdiṣṭauдля пищи же назначенные
दैवेन गतचेतसौdaivena gatacetasauсудьбой, с ушедшим сознанием
Литературный перевод
Увидев, что братья Рама и Лакшмана стоят там, охваченные петлями его рук, Кабандха сказал: «Что вы стоите, увидев меня, измученного голодом, о быки среди кшатриев? Судьба назначила вас мне в пищу, и вы уже словно лишились рассудка».
Версия
471b2a4e7b28 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кабандха всё ещё говорит из уверенности хищника: он видит братьев не личностями, а добычей, которую судьба будто сама привела к его пасти.