तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कबन्धस्य दुरात्मनः । उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता ॥
कृच्छ्रात् कृच्छ्रतरं प्राप्य दारुणं सत्यविक्रम । व्यसनं जीवितान्ताय प्राप्तम् अप्राप्य तां प्रियाम् ॥
कालस्य सुमहद् वीर्यं सर्वभूतेषु लक्ष्मण । त्वां च मां च नरव्याघ्र व्यसनैः पश्य मोहितौ । नातिभारो ऽस्ति दैवस्य सर्वभुतेषु लक्ष्मण ॥
शूराश् च बलवन्तश् च कृतास्त्राश् च रणाजिरे । कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥
इति ब्रुवाणो दृढसत्यविक्रमो; महायशा दाशरथिः प्रतापवान् । अवेक्ष्य सौमित्रिम् उदग्रविक्रमं; स्थिरां तदा स्वां मतिम् आत्मनाकरोत् ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā kabandhasya durātmanaḥ | uvāca lakṣmaṇaṃ rāmo mukhena pariśuṣyatā ||
kṛcchrāt kṛcchrataraṃ prāpya dāruṇaṃ satyavikrama | vyasanaṃ jīvitāntāya prāptam aprāpya tāṃ priyām ||
kālasya sumahad vīryaṃ sarvabhūteṣu lakṣmaṇa | tvāṃ ca māṃ ca naravyāghra vyasanaiḥ paśya mohitau | nātibhāro 'sti daivasya sarvabhuteṣu lakṣmaṇa ||
śūrāś ca balavantaś ca kṛtāstrāś ca raṇājire | kālābhipannāḥ sīdanti yathā vālukasetavaḥ ||
iti bruvāṇo dṛḍhasatyavikramo; mahāyaśā dāśarathiḥ pratāpavān | avekṣya saumitrim udagravikramaṃ; sthirāṃ tadā svāṃ matim ātmanākarot ||
Услышав эти слова злодушного Кабандхи, Рама с пересохшим лицом сказал Лакшмане: «О истинно доблестный, мы, не найдя любимую, из беды попали в беду ещё более страшную, в несчастье, ведущее к концу жизни. Велика сила времени над всеми существами, Лакшмана. Посмотри, тигр среди людей: и ты, и я смущены бедами. Для судьбы нет чрезмерной ноши ни среди каких существ, Лакшмана. Даже герои, сильные и обученные оружию на поле битвы, когда их настигает время, рушатся, как песчаные мосты». Так говорил великославный и могучий сын Дашаратхи, твёрдый в истинной доблести. Затем, взглянув на Саумитри, чья доблесть была высока, он укрепил в себе собственную решимость.
2dc4cf72ed36 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже Рама произносит слова о силе времени и судьбы, но стих не заканчивается отчаянием. Он собирает разум и волю: признание беды становится не капитуляцией, а подготовкой к действию.