Рамаяна
Встреча с Кабандхой3.65.14-20
1018 / 2464
Рамаяна · 3.65.14-20
Деванагари

तं शब्दं काङ्क्षमाणस् तु रामः कक्षे सहानुजः । ददर्श सुमहाकायं राक्षसं विपुलोरसं ॥
आसेदतुस् ततस् तत्र ताव् उभौ प्रमुखे स्थितम् । विवृद्धम् अशिरोग्रीवं कबन्धम् उदरे मुखम् ॥
रोमभिर् निचितैस् तीक्ष्णैर् महागिरिम् इवोच्छ्रितम् । नीलमेघनिभं रौद्रं मेघस्तनितनिःस्वनम् ॥
महापक्ष्मेण पिङ्गेन विपुलेनायतेन च । एकेनोरसि घोरेण नयनेनाशुदर्शिना ॥
महादंष्ट्रोपपन्नं तं लेलिहानं महामुखम् । भक्षयन्तं महाघोरान् ऋक्षसिंहमृगद्विपान् ॥
घोरौ भुजौ विकुर्वाणम् उभौ योजनम् आयतौ । कराभ्यां विविधान् गृह्य ऋष्कान् पक्षिगणान् मृगान् ॥
आकर्षन्तं विकर्षन्तम् अनेकान् मृगयूथपान् । स्थितम् आवृत्य पन्थानं तयोर् भ्रात्रोः प्रपन्नयोः ॥

Транслитерация (IAST)

taṃ śabdaṃ kāṅkṣamāṇas tu rāmaḥ kakṣe sahānujaḥ | dadarśa sumahākāyaṃ rākṣasaṃ vipulorasaṃ ||
āsedatus tatas tatra tāv ubhau pramukhe sthitam | vivṛddham aśirogrīvaṃ kabandham udare mukham ||
romabhir nicitais tīkṣṇair mahāgirim ivocchritam | nīlameghanibhaṃ raudraṃ meghastanitaniḥsvanam ||
mahāpakṣmeṇa piṅgena vipulenāyatena ca | ekenorasi ghoreṇa nayanenāśudarśinā ||
mahādaṃṣṭropapannaṃ taṃ lelihānaṃ mahāmukham | bhakṣayantaṃ mahāghorān ṛkṣasiṃhamṛgadvipān ||
ghorau bhujau vikurvāṇam ubhau yojanam āyatau | karābhyāṃ vividhān gṛhya ṛṣkān pakṣigaṇān mṛgān ||
ākarṣantaṃ vikarṣantam anekān mṛgayūthapān | sthitam āvṛtya panthānaṃ tayor bhrātroḥ prapannayoḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं शब्दं काङ्क्षमाणस् तुtaṃ śabdaṃ kāṅkṣamāṇas tuтот звук желая узнать же
रामः कक्षे सहानुजःrāmaḥ kakṣe sahānujaḥРама в чаще с младшим братом
ददर्श सुमहाकायंdadarśa sumahākāyaṃувидел с огромным телом
राक्षसं विपुलोरसंrākṣasaṃ vipulorasaṃракшаса широкогрудого
आसेदतुस् ततस् तत्रāsedatus tatas tatraподошли затем туда
ताव् उभौ प्रमुखे स्थितम्tāv ubhau pramukhe sthitamони оба, спереди стоящего
विवृद्धम् अशिरोग्रीवंvivṛddham aśirogrīvaṃогромного, без головы и шеи
कबन्धम् उदरे मुखम्kabandham udare mukhamКабандху, во чреве рот
रोमभिर् निचितैस् तीक्ष्णैर्romabhir nicitais tīkṣṇairволосами покрытого острыми
महागिरिम् इवोच्छ्रितम्mahāgirim ivocchritamкак великая гора возвышенного
नीलमेघनिभं रौद्रंnīlameghanibhaṃ raudraṃсинему облаку подобного, жестокого
मेघस्तनितनिःस्वनम्meghastanitaniḥsvanamгрохоту облаков равного голосом
महापक्ष्मेण पिङ्गेनmahāpakṣmeṇa piṅgenaс большересничным рыжим
विपुलेनायतेन चvipulenāyatena caшироким и вытянутым
एकेनोरसि घोरेणekenorasi ghoreṇaодним на груди страшным
नयनेनाशुदर्शिनाnayanenāśudarśināглазом быстро видящим
महादंष्ट्रोपपन्नं तंmahādaṃṣṭropapannaṃ taṃбольшими клыками снабжённого его
लेलिहानं महामुखम्lelihānaṃ mahāmukhamоблизывающегося, с огромной пастью
भक्षयन्तं महाघोरान्bhakṣayantaṃ mahāghorānпожирающего очень страшных
ऋक्षसिंहमृगद्विपान्ṛkṣasiṃhamṛgadvipānмедведей, львов, зверей и слонов
घोरौ भुजौ विकुर्वाणम्ghorau bhujau vikurvāṇamстрашные руки вытягивающего
उभौ योजनम् आयतौubhau yojanam āyatauобе на йоджану длинные
कराभ्यां विविधान् गृह्यkarābhyāṃ vividhān gṛhyaруками разных схватив
ऋष्कान् पक्षिगणान् मृगान्ṛṣkān pakṣigaṇān mṛgānмедведей, стаи птиц, зверей
आकर्षन्तं विकर्षन्तम्ākarṣantaṃ vikarṣantamпритягивающего и растаскивающего
अनेकान् मृगयूथपान्anekān mṛgayūthapānмногих вожаков звериных стад
स्थितम् आवृत्य पन्थानंsthitam āvṛtya panthānaṃстоящего, закрыв путь
तयोर् भ्रात्रोः प्रपन्नयोःtayor bhrātroḥ prapannayoḥтем двум братьям пришедшим
Литературный перевод

Желая понять, откуда идёт этот звук, Рама вместе с младшим братом в лесной чаще увидел огромного широкогрудого ракшаса. Оба подошли туда и увидели стоящего перед ними Кабандху: он был огромен, без головы и шеи, с ртом во чреве. Покрытый острыми волосами, он возвышался, как великая гора; был жесток, подобен тёмной грозовой туче, а его голос звучал как гром. На груди у него был один страшный глаз — рыжий, огромный, вытянутый, с большими ресницами и быстрым взглядом. Он был снабжён огромными клыками, облизывал свою громадную пасть и пожирал ужасных медведей, львов, зверей и слонов. Он вытягивал обе страшные руки длиной в йоджану, хватал ими разных медведей, стаи птиц и зверей, притягивал и растаскивал многих вожаков звериных стад. Так он стоял, закрыв путь двум подошедшим братьям.

Версия

4575253cfc01 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами