लक्ष्मणस् तु महातेजाः सत्त्ववाञ् शीलवाञ् शुचिः । अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यं भ्रातरं दीप्ततेजसं ॥
स्पन्दते मे दृढं बाहुर् उद्विग्नम् इव मे मनः । प्रायशश् चाप्य् अनिष्टानि निमित्तान्य् उपलक्षये ॥
तस्मात् सज्जीभवार्य त्वं कुरुष्व वचनं हितम् । ममैव हि निमित्तानि सद्यः शंसन्ति संभ्रमम् ॥
एष वञ्चुलको नाम पक्षी परमदारुणः । आवयोर् विजयं युद्धे शंसन्न् इव विनर्दति ॥
तयोर् अन्वेषतोर् एवं सर्वं तद् वनम् ओजसा । संजज्ञे विपुलः शब्दः प्रभञ्जन्न् इव तद् वनम् ॥
संवेष्टितम् इवात्यर्थं गहनं मातरिश्वना । वनस्य तस्य शब्दो ऽभूद् दिवम् आपूरयन्न् इव ॥
lakṣmaṇas tu mahātejāḥ sattvavāñ śīlavāñ śuciḥ | abravīt prāñjalir vākyaṃ bhrātaraṃ dīptatejasaṃ ||
spandate me dṛḍhaṃ bāhur udvignam iva me manaḥ | prāyaśaś cāpy aniṣṭāni nimittāny upalakṣaye ||
tasmāt sajjībhavārya tvaṃ kuruṣva vacanaṃ hitam | mamaiva hi nimittāni sadyaḥ śaṃsanti saṃbhramam ||
eṣa vañculako nāma pakṣī paramadāruṇaḥ | āvayor vijayaṃ yuddhe śaṃsann iva vinardati ||
tayor anveṣator evaṃ sarvaṃ tad vanam ojasā | saṃjajñe vipulaḥ śabdaḥ prabhañjann iva tad vanam ||
saṃveṣṭitam ivātyarthaṃ gahanaṃ mātariśvanā | vanasya tasya śabdo 'bhūd divam āpūrayann iva ||
Тогда Лакшмана, великий сиянием, сильный, благонравный и чистый, сложив ладони, сказал своему пылающему мощью брату: «У меня сильно дёргается рука, ум словно встревожен, и я вижу по большей части неблагие знамения. Поэтому будь готов, арья, и послушай мой добрый совет: мои знамения прямо сейчас предвещают смятение. Вот страшная птица по имени ваньчулака кричит так, словно возвещает нам обоим победу в бою». Пока они так искали, по всему тому лесу возник великий звук, будто сокрушающий его. Густой лес словно был охвачен ветром, и его гул будто наполнял небо.
243e003d1809 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшмана трезво читает знамения: опасность близка, но даже грозный крик птицы может указывать на победу. В пути Рамы испытание и защита идут рядом.