VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Сугрива начинает рассказ о Вали4.9.5-11
1082 / 2464
Рамаяна · 4.9.5-11
॥
Деванагари

स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद् वारम् आगतः । नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद् रणे ॥
प्रसुप्तस् तु मम भ्राता नर्दितं भैरवस्वनम् । श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात् तदा ॥
स तु वै निःसृतः क्रोधात् तं हन्तुम् असुरोत्तमम् । वार्यमाणस् ततः स्त्रीभिर् मया च प्रणतात्मना ॥
स तु निर्धूय सर्वान्नो निर्जगाम महाबलः । ततो ऽहम् अपि सौहार्दान् निःसृतो वालिना सह ॥
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वा मां च दूराद् अवस्थितम् । असुरो जातसंत्रासः प्रदुद्राव तदा भृशम् ॥
तस्मिन् द्रवति संत्रस्ते ह्य् आवां द्रुततरं गतौ । प्रकाशो ऽपि कृतो मार्गश् चन्द्रेणोद्गच्छता तदा ॥
स तृणैर् आवृतं दुर्गं धरण्या विवरं महत् । प्रविवेशासुरो वेगाद् आवाम् आसाद्य विष्ठितौ ॥

Транслитерация (IAST)

sa tu supte jane rātrau kiṣkindhād vāram āgataḥ | nardati sma susaṃrabdho vālinaṃ cāhvayad raṇe ||
prasuptas tu mama bhrātā narditaṃ bhairavasvanam | śrutvā na mamṛṣe vālī niṣpapāta javāt tadā ||
sa tu vai niḥsṛtaḥ krodhāt taṃ hantum asurottamam | vāryamāṇas tataḥ strībhir mayā ca praṇatātmanā ||
sa tu nirdhūya sarvānno nirjagāma mahābalaḥ | tato 'ham api sauhārdān niḥsṛto vālinā saha ||
sa tu me bhrātaraṃ dṛṣṭvā māṃ ca dūrād avasthitam | asuro jātasaṃtrāsaḥ pradudrāva tadā bhṛśam ||
tasmin dravati saṃtraste hy āvāṃ drutataraṃ gatau | prakāśo 'pi kṛto mārgaś candreṇodgacchatā tadā ||
sa tṛṇair āvṛtaṃ durgaṃ dharaṇyā vivaraṃ mahat | praviveśāsuro vegād āvām āsādya viṣṭhitau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तु सुप्ते जने रात्रौsa tu supte jane rātrauон же когда люди спали ночью
किष्किन्धाद् वारम् आगतःkiṣkindhād vāram āgataḥк воротам Кишкиндхи пришёл
नर्दति स्म सुसंरब्धोnardati sma susaṃrabdhoревел, сильно разъярённый
वालिनं चाह्वयद् रणेvālinaṃ cāhvayad raṇeи Вали вызывал на бой
प्रसुप्तस् तु मम भ्राताprasuptas tu mama bhrātāспавший же мой брат
नर्दितं भैरवस्वनम्narditaṃ bhairavasvanamрев страшного звука
श्रुत्वा न ममृषे वालीśrutvā na mamṛṣe vālīуслышав, не стерпел Вали
निष्पपात जवात् तदाniṣpapāta javāt tadāвыскочил быстро тогда
स तु वै निःसृतः क्रोधात्sa tu vai niḥsṛtaḥ krodhātон же вышел от гнева
तं हन्तुम् असुरोत्तमम्taṃ hantum asurottamamтого лучшего асура убить
वार्यमाणस् ततः स्त्रीभिर्vāryamāṇas tataḥ strībhirудерживаемый тогда женщинами
मया च प्रणतात्मनाmayā ca praṇatātmanāи мной, смиренно склонённым
स तु निर्धूय सर्वान्नोsa tu nirdhūya sarvānnoон же оттолкнув всех нас
निर्जगाम महाबलःnirjagāma mahābalaḥвышел, великосильный
ततो ऽहम् अपि सौहार्दान्tato 'ham api sauhārdānзатем я тоже из дружбы
निःसृतो वालिना सहniḥsṛto vālinā sahaвышел вместе с Вали
स तु मे भ्रातरं दृष्ट्वाsa tu me bhrātaraṃ dṛṣṭvāон же моего брата увидев
मां च दूराद् अवस्थितम्māṃ ca dūrād avasthitamи меня издали стоящего
असुरो जातसंत्रासःasuro jātasaṃtrāsaḥасур с возникшим страхом
प्रदुद्राव तदा भृशम्pradudrāva tadā bhṛśamпобежал тогда быстро
तस्मिन् द्रवति संत्रस्तेtasmin dravati saṃtrasteкогда он бежал испуганный
ह्य् आवां द्रुततरं गतौhy āvāṃ drutataraṃ gatauведь мы двое быстрее пошли
प्रकाशो ऽपि कृतो मार्गश्prakāśo 'pi kṛto mārgaśосвещённым также сделан путь
चन्द्रेणोद्गच्छता तदाcandreṇodgacchatā tadāлуной восходящей тогда
स तृणैर् आवृतं दुर्गंsa tṛṇair āvṛtaṃ durgaṃон травой покрытый труднодоступный
धरण्या विवरं महत्dharaṇyā vivaraṃ mahatземли проход большой
प्रविवेशासुरो वेगाद्praviveśāsuro vegādвошёл асур быстро
आवाम् आसाद्य विष्ठितौāvām āsādya viṣṭhitauмы двое достигнув, остановились
Литературный перевод

«Однажды ночью, когда все спали, Майяви пришёл к воротам Кишкиндхи и, сильно разъярённый, стал реветь и вызывать Вали на бой. Мой брат спал, но, услышав этот страшный рев, Вали не стерпел и быстро выскочил. Он вышел в гневе, чтобы убить лучшего из асуров, хотя женщины и я, смиренно склонённый, пытались удержать его. Великосильный Вали оттолкнул всех нас и вышел; тогда я тоже из любви последовал за ним. Увидев моего брата и меня, стоящего поодаль, асур испугался и стремительно побежал. Когда он, испуганный, убегал, мы оба пошли ещё быстрее; восходящая луна тогда освещала путь. Асур быстро вошёл в большой труднодоступный проход в земле, покрытый травой, а мы, достигнув этого места, остановились».

Версия

9793ddf21529 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.9.1-4

Листайте стихи клавишами