साधु क्रोधम् इमं वीर नदी वेगम् इवागतम् । शयनाद् उत्थितः काल्यं त्यज भुक्ताम् इव स्रजम् ॥
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन् न रोचते । श्रूयताम् अभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यसे ॥
पूर्वम् आपतितः क्रोधात् स त्वाम् आह्वयते युधि । निष्पत्य च निरस्तस् ते हन्यमानो दिशो गतः ॥
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः । इहैत्य पुनर् आह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥
दर्पश् च व्यवसायश् च यादृशस् तस्य नर्दतः । निनादस्य च संरम्भो नैतद् अल्पं हि कारणम् ॥
नासहायम् अहं मन्ये सुग्रीवं तम् इहागतम् । अवष्टब्धसहायश् च यम् आश्रित्यैष गर्जति ॥
प्रकृत्या निपुणश् चैव बुद्धिमांश् चैव वानरः । अपरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सह नैष्यति ॥
sādhu krodham imaṃ vīra nadī vegam ivāgatam | śayanād utthitaḥ kālyaṃ tyaja bhuktām iva srajam ||
sahasā tava niṣkrāmo mama tāvan na rocate | śrūyatām abhidhāsyāmi yannimittaṃ nivāryase ||
pūrvam āpatitaḥ krodhāt sa tvām āhvayate yudhi | niṣpatya ca nirastas te hanyamāno diśo gataḥ ||
tvayā tasya nirastasya pīḍitasya viśeṣataḥ | ihaitya punar āhvānaṃ śaṅkāṃ janayatīva me ||
darpaś ca vyavasāyaś ca yādṛśas tasya nardataḥ | ninādasya ca saṃrambho naitad alpaṃ hi kāraṇam ||
nāsahāyam ahaṃ manye sugrīvaṃ tam ihāgatam | avaṣṭabdhasahāyaś ca yam āśrityaiṣa garjati ||
prakṛtyā nipuṇaś caiva buddhimāṃś caiva vānaraḥ | aparīkṣitavīryeṇa sugrīvaḥ saha naiṣyati ||
Тара сказала: «Герой, хорошо будет оставить этот гнев, нахлынувший как речной поток, словно утром, встав с ложа, оставляют уже носимую гирлянду. Твой внезапный выход мне не нравится. Выслушай: я скажу, почему удерживаю тебя. Прежде он, охваченный гневом, уже напал и вызвал тебя на бой; ты вышел, отбросил его, и он, избиваемый, бежал во все стороны. Но то, что он, особенно измученный и отброшенный тобой, снова пришёл сюда и вызывает тебя, рождает во мне подозрение. Такая гордость, такая решимость у него, рычащего, и такое возбуждение в его рёве имеют немалую причину. Я не думаю, что Сугрива пришёл сюда без помощника. Он рычит, опираясь на чью-то поддержку. Сугрива по природе искусен и разумен; он не выступил бы вместе с тем, чья сила не проверена».
68ecc0125e41 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тара не отговаривает Вали из слабости. Она читает признаки: слишком уверенный вызов побеждённого врага означает, что за ним стоит новая сила.