पूर्वम् एव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः । अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्यामि त्वा हितं वचः ॥
तव भ्रातुर् हि विख्यातः सहायो रणकर्कशः । रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निर् इवोत्थितः ॥
निवासवृक्षः साधूनाम् आपन्नानां परा गतिः । आर्तानां संश्रयश् चैव यशसश् चैकभाजनम् ॥
ज्ञानविज्ञानसंपन्नो निदेशो निरतः पितुः । धातूनाम् इव शैलेन्द्रो गुणानाम् आकरो महान् ॥
तत्क्षमं न विरोधस् ते सह तेन महात्मना । दुर्जयेनाप्रमेयेन रामेण रणकर्मसु ॥
pūrvam eva mayā vīra śrutaṃ kathayato vacaḥ | aṅgadasya kumārasya vakṣyāmi tvā hitaṃ vacaḥ ||
tava bhrātur hi vikhyātaḥ sahāyo raṇakarkaśaḥ | rāmaḥ parabalāmardī yugāntāgnir ivotthitaḥ ||
nivāsavṛkṣaḥ sādhūnām āpannānāṃ parā gatiḥ | ārtānāṃ saṃśrayaś caiva yaśasaś caikabhājanam ||
jñānavijñānasaṃpanno nideśo nirataḥ pituḥ | dhātūnām iva śailendro guṇānām ākaro mahān ||
tatkṣamaṃ na virodhas te saha tena mahātmanā | durjayenāprameyena rāmeṇa raṇakarmasu ||
«Герой, прежде я уже слышала рассказ царевича Ангады, и теперь скажу тебе слово, полезное для тебя. У твоего брата есть прославленный союзник, суровый в бою: Рама, сокрушитель силы врагов, поднявшийся словно огонь конца века. Он дерево-прибежище для праведных, высшая опора для попавших в беду, убежище для страдающих и единственный сосуд славы. Он наделён знанием и глубоким постижением, предан повелению отца и, словно царь гор для металлов, является великим рудником добродетелей. Поэтому правильно для тебя не вступать во вражду с этим великодушным Рамой, непобедимым и неизмеримым в делах битвы».
0642fbd29bad · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тара видит в Раме не просто сильного воина. Она распознаёт в нём прибежище праведных и защитника страдающих; поэтому борьба с ним была бы не политическим риском, а противостоянием самой дхарме.