दृश्यमानस् तु युध्येथा मया युधि नृपात्मज । अद्य वैवस्वतं देवं पश्येस् त्वं निहतो मया ॥
त्वयादृश्येन तु रणे निहतो ऽहं दुरासदः । प्रसुप्तः पन्नगेनेव नरः पानवशं गतः ॥
सुग्रीवप्रियकामेन यद् अहं निहतस् त्वया । कण्ठे बद्ध्वा प्रदद्यां ते ऽनिहतं रावणं रणे ॥
न्यस्तां सागरतोये वा पाताले वापि मैथिलीम् । जानयेयं तवादेशाच् छ्वेताम् अश्वतरीम् इव ॥
युक्तं यत् प्रप्नुयाद् राज्यं सुग्रीवः स्वर्गते मयि । अयुक्तं यद् अधर्मेण त्वयाहं निहतो रणे ॥
कामम् एवंविधं लोकः कालेन विनियुज्यते । क्षमं चेद् भवता प्राप्तम् उत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा परिशुष्कवक्त्रः; शराभिघाताद् व्यथितो महात्मा । समीक्ष्य रामं रविसंनिकाशं; तूष्णीं बभूवामरराजसूनुः ॥
dṛśyamānas tu yudhyethā mayā yudhi nṛpātmaja | adya vaivasvataṃ devaṃ paśyes tvaṃ nihato mayā ||
tvayādṛśyena tu raṇe nihato 'haṃ durāsadaḥ | prasuptaḥ pannageneva naraḥ pānavaśaṃ gataḥ ||
sugrīvapriyakāmena yad ahaṃ nihatas tvayā | kaṇṭhe baddhvā pradadyāṃ te 'nihataṃ rāvaṇaṃ raṇe ||
nyastāṃ sāgaratoye vā pātāle vāpi maithilīm | jānayeyaṃ tavādeśāc chvetām aśvatarīm iva ||
yuktaṃ yat prapnuyād rājyaṃ sugrīvaḥ svargate mayi | ayuktaṃ yad adharmeṇa tvayāhaṃ nihato raṇe ||
kāmam evaṃvidhaṃ lokaḥ kālena viniyujyate | kṣamaṃ ced bhavatā prāptam uttaraṃ sādhu cintyatām ||
ity evam uktvā pariśuṣkavaktraḥ; śarābhighātād vyathito mahātmā | samīkṣya rāmaṃ ravisaṃnikāśaṃ; tūṣṇīṃ babhūvāmararājasūnuḥ ||
«Если бы ты, сын царя, видимо для меня сражался со мной в бою, то сегодня сам увидел бы бога Вайвасвату, убитый мной. Но я, труднодоступный для врагов, убит тобой, скрытым в бою, словно спящий пьяный человек змеёй. Если ты убил меня из желания сделать приятное Сугриве, то я сам связал бы Равану за шею и привёл бы его к тебе живым в бою. Даже если бы Майтхили была оставлена в водах океана или в Патале, я по твоему приказу отыскал бы её, как белую мулицу. Справедливо, что Сугрива получит царство, когда я уйду на небо; несправедливо то, что я убит тобой в бою неправедным способом. Конечно, этот мир такого рода управляется временем. Если у тебя есть достойный ответ, хорошо обдумай его». Сказав так, великодушный сын царя бессмертных, с пересохшим лицом и измученный ударом стрелы, посмотрел на Раму, подобного солнцу, и замолчал.
609ec836d04e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вали завершает речь признанием силы времени и требованием ответа. Его слова открывают пространство для следующего наставления Рамы: дхарма должна не только действовать, но и прояснять себя перед тем, кто считает себя обиженным.