Рамаяна
Рама отвечает Вали4.18.1-3
1127 / 2464
Рамаяна · 4.18.1-3
Деванагари

इत्य् उक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् । परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा ॥
तं निष्प्रभम् इवादित्यं मुक्ततोयम् इवाम्बुदम् । उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठम् उपशान्तम् इवानलम् ॥
धर्मार्थगुणसंपन्नं हरीश्वरम् अनुत्तमम् । अधिक्षिप्तस् तदा रामः पश्चाद् वालिनम् अब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

ity uktaḥ praśritaṃ vākyaṃ dharmārthasahitaṃ hitam | paruṣaṃ vālinā rāmo nihatena vicetasā ||
taṃ niṣprabham ivādityaṃ muktatoyam ivāmbudam | uktavākyaṃ hariśreṣṭham upaśāntam ivānalam ||
dharmārthaguṇasaṃpannaṃ harīśvaram anuttamam | adhikṣiptas tadā rāmaḥ paścād vālinam abravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् उक्तः प्रश्रितं वाक्यंity uktaḥ praśritaṃ vākyaṃтак сказанный, смиренное слово
धर्मार्थसहितं हितम्dharmārthasahitaṃ hitamс дхармой и пользой связанное, полезное
परुषं वालिना रामोparuṣaṃ vālinā rāmoрезкое Вали Рама
निहतेन विचेतसाnihatena vicetasāсражённым, лишённым сознания
तं निष्प्रभम् इवादित्यंtaṃ niṣprabham ivādityaṃего, как солнце без блеска
मुक्ततोयम् इवाम्बुदम्muktatoyam ivāmbudamкак облако, воду отпустившее
उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठम्uktavākyaṃ hariśreṣṭhamсказавшего слово, лучшего обезьян
उपशान्तम् इवानलम्upaśāntam ivānalamкак огонь угасший
धर्मार्थगुणसंपन्नंdharmārthaguṇasaṃpannaṃдхармой, пользой и качествами наделённого
हरीश्वरम् अनुत्तमम्harīśvaram anuttamamвладыку обезьян непревзойдённого
अधिक्षिप्तस् तदा रामःadhikṣiptas tadā rāmaḥукорённый тогда Рама
पश्चाद् वालिनम् अब्रवीत्paścād vālinam abravītзатем Вали сказал
Литературный перевод

Когда сражённый и изнемогающий Вали сказал Раме эти смиренные, но резкие слова, связанные с дхармой, пользой и благом, Рама увидел его: он был как солнце без блеска, как облако, уже пролившее воду, как угасший огонь. Вали, лучший из обезьян, непревзойдённый владыка ванаров, был наделён качествами, дхармой и пониманием пользы, но теперь лежал, высказав свой упрёк. Тогда укорённый Рама ответил Вали.

Версия

a5697a0023c2 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами