VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Тара идёт к павшему Вали4.19.5-10
1136 / 2464
Рамаяна · 4.19.5-10
॥
Деванагари

ये त्व् अङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः । ते सकार्मुकम् आलोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः ॥
सा ददर्श ततस् त्रस्तान् हरीन् आपततो द्रुतम् । यूथाद् इव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान् ॥
तान् उवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती । राम वित्रासितान् सर्वान् अनुबद्धान् इवेषुभिः ॥
वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः । तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः ॥
राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्राता रौद्रेण पातितः । रामेण प्रसृतैर् दूरान् मार्गणैर् दूर पातिभिः ॥
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः । प्राप्तकालम् अविश्लिष्टम् ऊचुर् वचनम् अङ्गनाम् ॥

Транслитерация (IAST)

ye tv aṅgadaparīvārā vānarā hi mahābalāḥ | te sakārmukam ālokya rāmaṃ trastāḥ pradudruvuḥ ||
sā dadarśa tatas trastān harīn āpatato drutam | yūthād iva paribhraṣṭān mṛgān nihatayūthapān ||
tān uvāca samāsādya duḥkhitān duḥkhitā satī | rāma vitrāsitān sarvān anubaddhān iveṣubhiḥ ||
vānarā rājasiṃhasya yasya yūyaṃ puraḥsarāḥ | taṃ vihāya suvitrastāḥ kasmād dravata durgatāḥ ||
rājyahetoḥ sa ced bhrātā bhrātā raudreṇa pātitaḥ | rāmeṇa prasṛtair dūrān mārgaṇair dūra pātibhiḥ ||
kapipatnyā vacaḥ śrutvā kapayaḥ kāmarūpiṇaḥ | prāptakālam aviśliṣṭam ūcur vacanam aṅganām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये त्व् अङ्गदपरीवाराye tv aṅgadaparīvārāкоторые же Ангаду окружающие
वानरा हि महाबलाःvānarā hi mahābalāḥванары ведь великосильные
ते सकार्मुकम् आलोक्यte sakārmukam ālokyaони с луком увидев
रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुःrāmaṃ trastāḥ pradudruvuḥРаму, испуганные, побежали
सा ददर्श ततस् त्रस्तान्sā dadarśa tatas trastānона увидела затем испуганных
हरीन् आपततो द्रुतम्harīn āpatato drutamобезьян бегущих быстро
यूथाद् इव परिभ्रष्टान्yūthād iva paribhraṣṭānкак от стада отбившихся
मृगान् निहतयूथपान्mṛgān nihatayūthapānзверей с убитым вожаком
तान् उवाच समासाद्यtān uvāca samāsādyaим сказала, приблизившись
दुःखितान् दुःखिता सतीduḥkhitān duḥkhitā satīстрадающим, страдающая добрая
राम वित्रासितान् सर्वान्rāma vitrāsitān sarvānРамой напуганным всем
अनुबद्धान् इवेषुभिःanubaddhān iveṣubhiḥсловно стрелами преследуемым
वानरा राजसिंहस्यvānarā rājasiṃhasyaванары царя-льва
यस्य यूयं पुरःसराःyasya yūyaṃ puraḥsarāḥкоторого вы передовые
तं विहाय सुवित्रस्ताःtaṃ vihāya suvitrastāḥего оставив, сильно испуганные
कस्माद् द्रवत दुर्गताःkasmād dravata durgatāḥпочему бежите, несчастные
राज्यहेतोः स चेद् भ्राताrājyahetoḥ sa ced bhrātāесли ради царства тот брат
भ्राता रौद्रेण पातितःbhrātā raudreṇa pātitaḥбрат страшным повергнут
रामेण प्रसृतैर् दूरान्rāmeṇa prasṛtair dūrānРамой, пущенными издалека
मार्गणैर् दूर पातिभिःmārgaṇair dūra pātibhiḥстрелами, далеко летящими
कपिपत्न्या वचः श्रुत्वाkapipatnyā vacaḥ śrutvāжены обезьяны слово услышав
कपयः कामरूपिणःkapayaḥ kāmarūpiṇaḥобезьяны, облик по желанию меняющие
प्राप्तकालम् अविश्लिष्टम्prāptakālam aviśliṣṭamуместное, связное
ऊचुर् वचनम् अङ्गनाम्ūcur vacanam aṅganāmсказали слово женщине
Литературный перевод

Великосильные ванары из окружения Ангады увидели Раму с луком и в страхе побежали. Тара увидела испуганных обезьян, быстро несущихся к ней, словно зверей, отбившихся от стада после гибели вожака. Страдая сама, эта добрая женщина подошла к ним, страдающим, напуганным Рамой и словно преследуемым стрелами, и сказала: «Ванары, вы были передовыми воинами царя-льва. Почему же, оставив его, сильно испуганные, бежите, несчастные? Если ради царства этот брат был повергнут братом, если он пал от страшного Рамы, пустившего издалека далеко летящие стрелы, то почему вы оставляете его?» Услышав слова жены царя обезьян, ванары, способные менять облик по желанию, ответили женщине уместно и связно.

Версия

e81f7b883f56 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.19.1-4

Листайте стихи клавишами