Рамаяна
Сугрива помазан на царство4.25.1-7
1164 / 2464
Рамаяна · 4.25.1-7
Деванагари

ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवासनम् । शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥
अभिगम्य महाबाहुं रामम् अक्लिष्टकारिणम् । स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहम् इवर्षयः ॥
ततः काञ्चनशैलाभस् तरुणार्कनिभाननः । अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यं हनुमान् मारुतात्मजः ॥
भवत्प्रसादात् सुग्रीवः पितृपैतामहं महत् । वानराणां सुदुष्प्रापं प्राप्तो राज्यम् इदं प्रभो ॥
भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम् । संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृज्जनः ॥
स्नातो ऽयं विविधैर् गन्धैर् औषधैश् च यथाविधि । अर्चयिष्यति रत्नैश् च माल्यैश् च त्वां विशेषतः ॥
इमां गिरिगुहां रम्याम् अभिगन्तुम् इतो ऽर्हसि । कुरुष्व स्वामि संबन्धं वानरान् संप्रहर्षयन् ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ śokābhisaṃtaptaṃ sugrīvaṃ klinnavāsanam | śākhāmṛgamahāmātrāḥ parivāryopatasthire ||
abhigamya mahābāhuṃ rāmam akliṣṭakāriṇam | sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmaham ivarṣayaḥ ||
tataḥ kāñcanaśailābhas taruṇārkanibhānanaḥ | abravīt prāñjalir vākyaṃ hanumān mārutātmajaḥ ||
bhavatprasādāt sugrīvaḥ pitṛpaitāmahaṃ mahat | vānarāṇāṃ suduṣprāpaṃ prāpto rājyam idaṃ prabho ||
bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaraṃ śubham | saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛjjanaḥ ||
snāto 'yaṃ vividhair gandhair auṣadhaiś ca yathāvidhi | arcayiṣyati ratnaiś ca mālyaiś ca tvāṃ viśeṣataḥ ||
imāṃ giriguhāṃ ramyām abhigantum ito 'rhasi | kuruṣva svāmi saṃbandhaṃ vānarān saṃpraharṣayan ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शोकाभिसंतप्तंtataḥ śokābhisaṃtaptaṃзатем скорбью сожжённого
सुग्रीवं क्लिन्नवासनम्sugrīvaṃ klinnavāsanamСугриву, с мокрой одеждой
शाखामृगमहामात्राःśākhāmṛgamahāmātrāḥсановники древесных зверей
परिवार्योपतस्थिरेparivāryopatasthireокружив, предстали
अभिगम्य महाबाहुंabhigamya mahābāhuṃподойдя к великорукого
रामम् अक्लिष्टकारिणम्rāmam akliṣṭakāriṇamРаме, безупречно действующему
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वेsthitāḥ prāñjalayaḥ sarveстояли сложив ладони все
पितामहम् इवर्षयःpitāmaham ivarṣayaḥкак риши перед Праотцом
ततः काञ्चनशैलाभस्tataḥ kāñcanaśailābhasзатем золотой горе подобный
तरुणार्कनिभाननःtaruṇārkanibhānanaḥс лицом, юному солнцу подобным
अब्रवीत् प्राञ्जलिर् वाक्यंabravīt prāñjalir vākyaṃсказал, сложив ладони, слово
हनुमान् मारुतात्मजःhanumān mārutātmajaḥХануман, сын Марута
भवत्प्रसादात् सुग्रीवःbhavatprasādāt sugrīvaḥпо твоей милости Сугрива
पितृपैतामहं महत्pitṛpaitāmahaṃ mahatотцовское и дедовское великое
वानराणां सुदुष्प्रापंvānarāṇāṃ suduṣprāpaṃдля ванаров труднодостижимое
प्राप्तो राज्यम् इदं प्रभोprāpto rājyam idaṃ prabhoполучил это царство, владыка
भवता समनुज्ञातःbhavatā samanujñātaḥтобой дозволенный
प्रविश्य नगरं शुभम्praviśya nagaraṃ śubhamвойдя в город прекрасный
संविधास्यति कार्याणिsaṃvidhāsyati kāryāṇiустроит дела
सर्वाणि ससुहृज्जनःsarvāṇi sasuhṛjjanaḥвсе, с друзьями
स्नातो ऽयं विविधैर् गन्धैर्snāto 'yaṃ vividhair gandhairомытый этот разными ароматами
औषधैश् च यथाविधिauṣadhaiś ca yathāvidhiи травами как предписано
अर्चयिष्यति रत्नैश् चarcayiṣyati ratnaiś caпочтит драгоценностями и
माल्यैश् च त्वां विशेषतःmālyaiś ca tvāṃ viśeṣataḥгирляндами тебя особенно
इमां गिरिगुहां रम्याम्imāṃ giriguhāṃ ramyāmв эту горную пещеру прекрасную
अभिगन्तुम् इतो ऽर्हसिabhigantum ito 'rhasiприйти отсюда должен
कुरुष्व स्वामि संबन्धंkuruṣva svāmi saṃbandhaṃустанови, владыка, связь
वानरान् संप्रहर्षयन्vānarān saṃpraharṣayanванаров радуя
Литературный перевод

Затем сановники древесных зверей окружили Сугриву, сожжённого скорбью, с мокрой от слёз одеждой, и предстали перед ним. Подойдя к великорукому Раме, действующему безупречно, все они стояли со сложенными ладонями, как риши перед Праотцом. Тогда Хануман, сын Марута, подобный золотой горе и с лицом, сияющим как юное солнце, сложил ладони и сказал: «Владыка, по твоей милости Сугрива получил это великое отцовское и дедовское царство, труднодостижимое для ванаров. С твоего позволения он войдёт в прекрасный город и вместе с друзьями устроит все дела. Омытый по правилу разными ароматами и целебными травами, он особенно почтит тебя драгоценностями и гирляндами. Владыка, тебе следует отсюда прийти в эту прекрасную горную пещеру; установи связь с ванарами и обрадуй их».

Версия

4f5f80ca72d4 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами