सुग्रीवेण ततः सार्धम् अङ्गदः पितरं रुदन् । चिताम् आरोपयाम् आस शोकेनाभिहतेन्द्रियः ॥
ततो ऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सो ऽपसव्यं चकार ह । पितरं दीर्घम् अध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥
संस्कृत्य वालिनं ते तु विधिपूर्वं प्लवंगमाः । आजग्मुर् उदकं कर्तुं नदीं शीतजलां शुभाम् ॥
ततस् ते सहितास् तत्र अङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः । सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर् वालिने जलम् ॥
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः । समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्य् अकारयत् ॥
sugrīveṇa tataḥ sārdham aṅgadaḥ pitaraṃ rudan | citām āropayām āsa śokenābhihatendriyaḥ ||
tato 'gniṃ vidhivad dattvā so 'pasavyaṃ cakāra ha | pitaraṃ dīrgham adhvānaṃ prasthitaṃ vyākulendriyaḥ ||
saṃskṛtya vālinaṃ te tu vidhipūrvaṃ plavaṃgamāḥ | ājagmur udakaṃ kartuṃ nadīṃ śītajalāṃ śubhām ||
tatas te sahitās tatra aṅgadaṃ sthāpya cāgrataḥ | sugrīvatārāsahitāḥ siṣicur vāline jalam ||
sugrīveṇaiva dīnena dīno bhūtvā mahābalaḥ | samānaśokaḥ kākutsthaḥ pretakāryāṇy akārayat ||
Затем Ангада вместе с Сугривой, плача об отце и с чувствами, поражёнными скорбью, возложил его на костёр. Потом, дав огонь по правилу, он с расстроенными чувствами совершил обход против солнца вокруг отца, отправившегося в долгий путь. Совершив над Вали обряд по правилу, ванары пришли к прекрасной реке с холодной водой, чтобы сделать водное приношение. Там они все вместе поставили Ангаду впереди и, с Сугривой и Тарой, возлили воду Вали. Великосильный Какутстха, разделяя их скорбь, вместе с несчастным Сугривой велел совершить все погребальные дела.
b01a306cc2ac · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд завершает земной долг перед Вали. Важно, что Рама не стоит в стороне: он разделяет скорбь и обеспечивает правильное завершение пути того, кого сам наказал.