ततस् तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् । आरोप्याङ्के शिरस् तस्य विललाप सुदुःखिता ॥
जनं च पश्यसीमं त्वं कस्माच् छोकाभिपीडितम् । प्रहृष्टम् इव ते वक्त्रं गतासोर् अपि मानद । अस्तार्कसमवर्णं च लक्ष्यते जीवतो यथा ॥
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर । येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥
इमास् तास् तव राजेन्द्रवानर्यो वल्लभाः सदा । पादैर् विकृष्टम् अध्वानम् आगताः किं न बुध्यसे ॥
तवेष्टा ननु नामैता भार्याश् चन्द्रनिभाननाः । इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥
एते हि सचिवा राजंस् तारप्रभृतयस् तव । पुरवासिजनश् चायं परिवार्यासते ऽनघ ॥
विसर्जयैनान् प्रवलान् यथोचितम् अरिंदम । ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदिरोत्कटाः ॥
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरिप्लुताम् । उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥
tatas tārā patiṃ dṛṣṭvā śibikātalaśāyinam | āropyāṅke śiras tasya vilalāpa suduḥkhitā ||
janaṃ ca paśyasīmaṃ tvaṃ kasmāc chokābhipīḍitam | prahṛṣṭam iva te vaktraṃ gatāsor api mānada | astārkasamavarṇaṃ ca lakṣyate jīvato yathā ||
eṣa tvāṃ rāmarūpeṇa kālaḥ karṣati vānara | yena sma vidhavāḥ sarvāḥ kṛtā ekeṣuṇā raṇe ||
imās tās tava rājendravānaryo vallabhāḥ sadā | pādair vikṛṣṭam adhvānam āgatāḥ kiṃ na budhyase ||
taveṣṭā nanu nāmaitā bhāryāś candranibhānanāḥ | idānīṃ nekṣase kasmāt sugrīvaṃ plavageśvaram ||
ete hi sacivā rājaṃs tāraprabhṛtayas tava | puravāsijanaś cāyaṃ parivāryāsate 'nagha ||
visarjayainān pravalān yathocitam ariṃdama | tataḥ krīḍāmahe sarvā vaneṣu madirotkaṭāḥ ||
evaṃ vilapatīṃ tārāṃ patiśokapariplutām | utthāpayanti sma tadā vānaryaḥ śokakarśitāḥ ||
Затем Тара увидела мужа, лежащего на носилках, положила его голову себе на колени и, крайне несчастная, стала плакать: «Разве ты не видишь этих людей, угнетённых скорбью? Честь дающий, даже без жизни твоё лицо кажется радостным, и цветом оно как заходящее солнце, словно лицо живого. Ванара, это время в облике Рамы влечёт тебя; одной стрелой в бою оно сделало всех нас вдовами. Царь царей, вот те самые обезьянихи, всегда любимые тобой; они пришли пешком по трудному пути. Почему ты не узнаёшь их? Эти жёны с луноподобными лицами ведь были тебе дороги. Почему теперь ты не смотришь на Сугриву, владыку прыгающих? Царь, вот твои советники во главе с Тарой, и вот горожане сидят вокруг тебя, безгрешный. Отпусти этих сильных, как подобает, укротитель врагов, а потом мы все будем играть в лесах, возбуждённые вином». Когда Тара так плакала, переполненная скорбью о муже, обезьянихи, истощённые скорбью, стали поднимать её.
11ceda5d034f · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тара всё ещё говорит так, будто Вали может распоряжаться двором и любимыми жёнами. Её речь удерживает живой образ царя перед тем, как огонь окончательно отделит тело от прежней жизни.