Рамаяна
Рама описывает сезон дождей4.27.45-46
1180 / 2464
Рамаяна · 4.27.45-46
Деванагари

अथैवम् उक्तः प्रणिधाय लक्ष्मणः; कृताञ्जलिस् तत् प्रतिपूज्य भाषितम् । उवाच रामं स्वभिराम दर्शनं; प्रदर्शयन् दर्शनम् आत्मनः शुभम् ॥
यथोक्तम् एतत् तव सर्वम् ईप्सितं; नरेन्द्र कर्ता नचिराद् धरीश्वरः । शरत्प्रतीक्षः क्षमताम् इमं भवाञ्; जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः ॥

Транслитерация (IAST)

athaivam uktaḥ praṇidhāya lakṣmaṇaḥ; kṛtāñjalis tat pratipūjya bhāṣitam | uvāca rāmaṃ svabhirāma darśanaṃ; pradarśayan darśanam ātmanaḥ śubham ||
yathoktam etat tava sarvam īpsitaṃ; narendra kartā nacirād dharīśvaraḥ | śaratpratīkṣaḥ kṣamatām imaṃ bhavāñ; jalaprapātaṃ ripunigrahe dhṛtaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैवम् उक्तःathaivam uktaḥзатем так сказанный
प्रणिधाय लक्ष्मणःpraṇidhāya lakṣmaṇaḥвнимательно слушая, Лакшмана
कृताञ्जलिस् तत्kṛtāñjalis tatсложив ладони, то
प्रतिपूज्य भाषितम्pratipūjya bhāṣitamпочтив сказанное
उवाच रामंuvāca rāmaṃсказал Раме
स्वभिराम दर्शनंsvabhirāma darśanaṃсвоим видом прекрасному
प्रदर्शयन् दर्शनम्pradarśayan darśanamпоказывая видение
आत्मनः शुभम्ātmanaḥ śubhamсвоё благоприятное
यथोक्तम् एतत्yathoktam etatкак сказано, это
तव सर्वम् ईप्सितंtava sarvam īpsitaṃтвоё всё желанное
नरेन्द्र कर्ताnarendra kartāцарь людей, сделает
नचिराद् धरीश्वरःnacirād dharīśvaraḥвскоре владыка обезьян
शरत्प्रतीक्षःśaratpratīkṣaḥосени ожидающий
क्षमताम् इमं भवाञ्kṣamatām imaṃ bhavāñпусть терпит это господин
जलप्रपातंjalaprapātaṃпадение вод
रिपुनिग्रहे धृतःripunigrahe dhṛtaḥк подавлению врага твёрдый
Литературный перевод

Когда Рама сказал так, Лакшмана внимательно выслушал, сложил ладони, почтил его речь и, показывая собственное благоприятное понимание, сказал Раме, прекрасному видом: «Царь людей, владыка обезьян вскоре исполнит всё желанное тобой, как ты сказал. Ожидая осени, пусть господин, твёрдый в подавлении врага, потерпит это падение вод».

Версия

22c72e45546b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами