Рамаяна · 4.28.32
॥
Деванагари
हरींश् च वृद्धान् उपयातु साङ्गदो; भवान् ममाज्ञाम् अधिकृत्य निश्चिताम् । इति व्यवस्थां हरिपुंगवेश्वरो; विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥
Транслитерация (IAST)
harīṃś ca vṛddhān upayātu sāṅgado; bhavān mamājñām adhikṛtya niścitām | iti vyavasthāṃ haripuṃgaveśvaro; vidhāya veśma praviveśa vīryavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरींश् च वृद्धान्harīṃś ca vṛddhānи старших обезьян
उपयातु साङ्गदोupayātu sāṅgadoпусть подойдёт вместе с Ангадой
भवान् ममाज्ञाम्bhavān mamājñāmты мой приказ
अधिकृत्य निश्चिताम्adhikṛtya niścitāmприняв твёрдо
इति व्यवस्थांiti vyavasthāṃтакой порядок
हरिपुंगवेश्वरोharipuṃgaveśvaroвладыка лучших обезьян
विधाय वेश्मvidhāya veśmaустановив, в дом
प्रविवेश वीर्यवान्praviveśa vīryavānвошёл доблестный
Литературный перевод
«Прими твёрдо мой приказ: пусть старшие обезьяны придут вместе с Ангадой». Установив такой порядок, доблестный владыка лучших обезьян вошёл во дворец.
Версия
8bfb0e191af9 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга завершается переходом от напоминания к распоряжению. Ангад и старшие обезьяны должны быть включены в дело, потому что поиск Ситы становится общим служением всего царства.