Рамаяна · 4.29.52
॥
Деванагари
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं; लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम् । चकार तीव्रां मतिम् उग्रतेजा; हरीश्वरमानववंशनाथः ॥
Транслитерация (IAST)
sa pūrvajaṃ tīvravivṛddhakopaṃ; lālapyamānaṃ prasamīkṣya dīnam | cakāra tīvrāṃ matim ugratejā; harīśvaramānavavaṃśanāthaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स पूर्वजंsa pūrvajaṃон старшего брата
तीव्रविवृद्धकोपंtīvravivṛddhakopaṃс сильно возросшим гневом
लालप्यमानंlālapyamānaṃговорящего в скорби
प्रसमीक्ष्य दीनम्prasamīkṣya dīnamхорошо увидев несчастным
चकार तीव्रां मतिम्cakāra tīvrāṃ matimсоставил суровое решение
उग्रतेजाःugratejāḥгрозной силой сияющий
हरीश्वरमानववंशनाथःharīśvaramānavavaṃśanāthaḥк владыке обезьян, владыка человеческого рода
Литературный перевод
Увидев старшего брата несчастным, говорящим в скорби и объятым сильно возросшим гневом, Лакшмана, сияющий грозной силой, принял суровое решение против владыки обезьян.
Версия
2a1f7507ab80 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшмана принимает гнев Рамы как поручение действовать. Его сила становится инструментом восстановления нарушенного обещания, а не личной вспышкой.