Рамаяна 4.43.14-15

Рама вручает Хануману свой перстень4.43.14-15

1260 / 2464

Рамаяна · 4.43.14-15

॥

Деванагари

स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः स्थाप्य मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगोत्तमः ॥
स तत् प्रकर्षन् हरिणां बलं महद्; बभूव वीरः पवनात्मजः कपि । गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः; शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥

Транслитерация (IAST)

sa tad gṛhya hariśreṣṭhaḥ sthāpya mūrdhni kṛtāñjaliḥ | vanditvā caraṇau caiva prasthitaḥ plavagottamaḥ ||
sa tat prakarṣan hariṇāṃ balaṃ mahad; babhūva vīraḥ pavanātmajaḥ kapi | gatāmbude vyomni viśuddhamaṇḍalaḥ; śaśīva nakṣatragaṇopaśobhitaḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठःsa tad gṛhya hariśreṣṭhaḥон то взяв, лучший из харей

स्थाप्य मूर्ध्नि कृताञ्जलिःsthāpya mūrdhni kṛtāñjaliḥпоместив на голову, сложив ладони

वन्दित्वा चरणौ चैवvanditvā caraṇau caivaи почтив стопы именно

प्रस्थितः प्लवगोत्तमःprasthitaḥ plavagottamaḥотправился лучший из прыгунов

स तत् प्रकर्षन् हरिणांsa tat prakarṣan hariṇāṃон то возвышая харей

बलं महद्balaṃ mahadвеликое войско

बभूव वीरःbabhūva vīraḥстал герой

पवनात्मजः कपिpavanātmajaḥ kapiсын Ветра, капи

गताम्बुदे व्योम्निgatāmbude vyomniна безоблачном небе

विशुद्धमण्डलःviśuddhamaṇḍalaḥс чистым кругом

शशीव नक्षत्रगणोपशोभितःśaśīva nakṣatragaṇopaśobhitaḥсловно луна, сонмом звёзд украшенная

Литературный перевод

Лучший из харей взял этот перстень, сложил ладони, поместил его на голову, почтил стопы Рамы и отправился. Герой-капи, сын Ветра, возвышая великое войско харей, стал подобен луне с чистым кругом на безоблачном небе, украшенной сонмом звёзд.

Комментарий

Хануман принимает перстень как святыню: сначала на голову, затем поклон стопам, и только потом путь. Его сила начинается с почтения к поручению.

Версия

c70e7c6150bd · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 4.43.12-13 СледующийСтих 4.43.16

Листайте стихи клавишами