Рамаяна · 4.43.16
॥
Деванагари
अतिबलबलम् आश्रितस् तवाहं; हरिवरविक्रमविक्रमैर् अनल्पैः । पवनसुत यथाभिगम्यते सा; जनकसुता हनुमंस् तथा कुरुष्व ॥
Транслитерация (IAST)
atibalabalam āśritas tavāhaṃ; harivaravikramavikramair analpaiḥ | pavanasuta yathābhigamyate sā; janakasutā hanumaṃs tathā kuruṣva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिबलबलम् आश्रितस् तवाहंatibalabalam āśritas tavāhaṃна сверхсильную силу твою я опираюсь
हरिवरविक्रमविक्रमैर् अनल्पैःharivaravikramavikramair analpaiḥс великими подвигами лучших харей
पवनसुत यथाभिगम्यते साpavanasuta yathābhigamyate sāсын Ветра, как будет достигнута она
जनकसुता हनुमंस् तथा कुरुष्वjanakasutā hanumaṃs tathā kuruṣvaдочь Джанаки, Хануман, так сделай
Литературный перевод
Рама сказал: «О сын Ветра, я опираюсь на твою сверхсильную мощь и на немалые подвиги лучших харей. О Хануман, сделай так, чтобы дочь Джанаки была достигнута».
Версия
4ee3ee5b4735 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В заключении Рама прямо возлагает надежду на Ханумана. Это не давление, а доверие Господа к слуге, чья сила должна стать дорогой к Сите.