Рамаяна · 4.45.1
॥
Деванагари
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवम् अब्रवीत् । कथं भवान् विनाजीते सर्वं वै मण्डलं भुवः ॥
Транслитерация (IAST)
gateṣu vānarendreṣu rāmaḥ sugrīvam abravīt | kathaṃ bhavān vinājīte sarvaṃ vai maṇḍalaṃ bhuvaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतेषु वानरेन्द्रेषुgateṣu vānarendreṣuкогда ушли вожди ванаров
रामः सुग्रीवम् अब्रवीत्rāmaḥ sugrīvam abravītРама Сугриве сказал
कथं भवान् विनाजीतेkathaṃ bhavān vinājīteкак ты знаешь
सर्वं वै मण्डलं भुवःsarvaṃ vai maṇḍalaṃ bhuvaḥвесь же круг земли
Литературный перевод
Когда вожди ванаров ушли, Рама сказал Сугриве: «Как ты знаешь весь круг земли?»
Версия
815e3ecd96b2 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос Рамы обращён не к любопытству, а к основанию доверия. Сугрива только что разослал отряды по всем сторонам, и теперь открывается, какой опыт стоит за его знанием мира.