Рамаяна · 4.44.15
॥
Деванагари
इत्य् एकैकं तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः । ऊचुश् च वचनं तस्मिन् हरिराजस्य संनिधौ ॥
Транслитерация (IAST)
ity ekaikaṃ tadā tatra vānarā baladarpitāḥ | ūcuś ca vacanaṃ tasmin harirājasya saṃnidhau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् एकैकं तदा तत्रity ekaikaṃ tadā tatraтак каждый тогда там
वानरा बलदर्पिताःvānarā baladarpitāḥванары, силой гордые
ऊचुश् च वचनं तस्मिन्ūcuś ca vacanaṃ tasminи говорили слова в том
हरिराजस्य संनिधौharirājasya saṃnidhauцаря харей присутствии
Литературный перевод
Так тогда каждый из ванаров, гордый своей силой, говорил такие слова в присутствии царя харей.
Версия
9f5ecc62e314 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний стих подводит итог шумной решимости войска. Сила дана им для служения, но её гордость должна быть очищена встречей с реальной задачей.