ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् । ददृशुः क्रूरकर्माणम् असुरं सुरनिर्भयम् ॥
तं दृष्ट्वा वनरा घोरं स्थितं शैलम् इवापरम् । गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम् ॥
सो ऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्य् अब्रवीद् बली । अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिम् उद्यम्य संहितम् ॥
तम् आपतन्तं सहसा वालिपुत्रो ऽङ्गदस् तदा ॥
रावणो ऽयम् इति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह । स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच् छोणितम् उद्वमन् ॥
असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः । ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः । व्यचिन्वन् प्रायशस् तत्र सर्वं तद् गिरिगह्वरम् ॥
te praviśya tu taṃ bhīmaṃ latāgulmasamāvṛtam | dadṛśuḥ krūrakarmāṇam asuraṃ suranirbhayam ||
taṃ dṛṣṭvā vanarā ghoraṃ sthitaṃ śailam ivāparam | gāḍhaṃ parihitāḥ sarve dṛṣṭvā taṃ parvatopamam ||
so 'pi tān vānarān sarvān naṣṭāḥ sthety abravīd balī | abhyadhāvata saṃkruddho muṣṭim udyamya saṃhitam ||
tam āpatantaṃ sahasā vāliputro 'ṅgadas tadā ||
rāvaṇo 'yam iti jñātvā talenābhijaghāna ha | sa vāliputrābhihato vaktrāc choṇitam udvaman ||
asuro nyapatad bhūmau paryasta iva parvataḥ | te tu tasmin nirucchvāse vānarā jitakāśinaḥ | vyacinvan prāyaśas tatra sarvaṃ tad girigahvaram ||
Войдя в тот страшный лес, покрытый лианами и кустами, они увидели жестокого асура, не боявшегося богов. Он стоял страшный, словно другая гора. Увидев этого подобного горе, все ванары плотно окружили его. Сильный асур сказал всем ванарам: «Вы погибли!» — и, разгневанный, бросился на них, подняв сжатый кулак. Когда он внезапно напал, сын Вали Ангада решил: «Это Равана», — и ударил его ладонью. Ударенный сыном Вали, асур изрыгнул кровь изо рта и упал на землю, словно опрокинутая гора. Когда он лежал бездыханный, ванары, сияя победой, тщательно обыскали всё это горное ущелье.
68f1d4108c29 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ангада действует быстро, потому что вся мысль отряда сосредоточена на Раване и Сите. Ошибка в распознавании не отменяет решимости: любое препятствие на пути поиска должно быть преодолено.