Рамаяна · 4.47.21-22
॥
Деванагари
विचितं तु ततः कृत्वा सर्वे ते काननं पुनः । अन्यदेवापरं घोरं विविशुर् गिरिगह्वरम् ॥
ते विचिन्त्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः । एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर् दीनमानसाः ॥
Транслитерация (IAST)
vicitaṃ tu tataḥ kṛtvā sarve te kānanaṃ punaḥ | anyadevāparaṃ ghoraṃ viviśur girigahvaram ||
te vicintya punaḥ khinnā viniṣpatya samāgatāḥ | ekānte vṛkṣamūle tu niṣedur dīnamānasāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचितं तु ततः कृत्वाvicitaṃ tu tataḥ kṛtvāобыск же затем сделав
सर्वे ते काननं पुनःsarve te kānanaṃ punaḥвсе они лес снова
अन्यदेवापरं घोरंanyadevāparaṃ ghoraṃдругой именно дальнейший страшный
विविशुर् गिरिगह्वरम्viviśur girigahvaramвошли в горное ущелье
ते विचिन्त्य पुनः खिन्नाte vicintya punaḥ khinnāони обыскав снова утомлённые
विनिष्पत्य समागताःviniṣpatya samāgatāḥвыйдя, собрались
एकान्ते वृक्षमूले तुekānte vṛkṣamūle tuв уединении у корня дерева же
निषेदुर् दीनमानसाःniṣedur dīnamānasāḥсели с унылыми умами
Литературный перевод
После этого, завершив поиск, все они снова вошли в другой страшный лес, в дальнейшее горное ущелье. И снова обыскав его, утомлённые ванары вышли, собрались в стороне у корня дерева и сели с унылыми умами.
Версия
5ecf19f81ae3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга завершается не победой, а усталостью. Это честный этап поиска: даже верное служение проходит через изнеможение, прежде чем откроется следующий путь.