Рамаяна · 4.51.1-2
॥
Деванагари
अथ तान् अब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान् । इदं वचनम् एकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥
वानरा यदि वः खेदः प्रनष्टः फलभक्षणात् । यदि चैतन् मया श्राव्यं श्रोतुम् इच्छामि कथ्यताम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha tān abravīt sarvān viśrāntān hariyūthapān | idaṃ vacanam ekāgrā tāpasī dharmacāriṇī ||
vānarā yadi vaḥ khedaḥ pranaṣṭaḥ phalabhakṣaṇāt | yadi caitan mayā śrāvyaṃ śrotum icchāmi kathyatām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ तान् अब्रवीत् सर्वान्atha tān abravīt sarvānзатем им сказала всем
विश्रान्तान् हरियूथपान्viśrāntān hariyūthapānотдохнувшим вожакам отрядов харей
इदं वचनम् एकाग्राidaṃ vacanam ekāgrāэто слово сосредоточенная
तापसी धर्मचारिणीtāpasī dharmacāriṇīподвижница, дхарме следующая
वानरा यदि वः खेदःvānarā yadi vaḥ khedaḥванары, если ваша усталость
प्रनष्टः फलभक्षणात्pranaṣṭaḥ phalabhakṣaṇātисчезла от вкушения плодов
यदि चैतन् मया श्राव्यंyadi caitan mayā śrāvyaṃи если это мной должно быть услышано
श्रोतुम् इच्छामि कथ्यताम्śrotum icchāmi kathyatāmуслышать желаю, пусть расскажется
Литературный перевод
Затем сосредоточенная подвижница, следующая дхарме, сказала всем отдохнувшим вожакам отрядов харей: «О ванары, если ваша усталость прошла после вкушения плодов, и если это должно быть услышано мной, расскажите: я хочу услышать».
Версия
5a15543d0d23 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сваямпрабха спрашивает только после того, как гости восстановили силы. В её поведении знание соединено с заботой: сначала поддержать жизнь, потом слушать о деле.