Рамаяна · 4.51.18-19
॥
Деванагари
एवम् उक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस् तैः स्वयंप्रभा । प्रत्युवाच ततः सर्वान् इदं वानरयूथपम् ॥
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् । चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यम् इह केन चित् ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktā tu sarvajñā vānarais taiḥ svayaṃprabhā | pratyuvāca tataḥ sarvān idaṃ vānarayūthapam ||
sarveṣāṃ parituṣṭāsmi vānarāṇāṃ tarasvinām | carantyā mama dharmeṇa na kāryam iha kena cit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्ता तु सर्वज्ञाevam uktā tu sarvajñāтак сказанная же всезнающая
वानरैस् तैः स्वयंप्रभाvānarais taiḥ svayaṃprabhāтеми ванарами Сваямпрабха
प्रत्युवाच ततः सर्वान्pratyuvāca tataḥ sarvānответила затем всем
इदं वानरयूथपम्idaṃ vānarayūthapamэто вожаку ванарского отряда
सर्वेषां परितुष्टास्मिsarveṣāṃ parituṣṭāsmiвсеми довольна я
वानराणां तरस्विनाम्vānarāṇāṃ tarasvināmванарами стремительными
चरन्त्या मम धर्मेणcarantyā mama dharmeṇaследующей моей дхарме
न कार्यम् इह केन चित्na kāryam iha kena citнет дела здесь ни с кем
Литературный перевод
Когда ванары сказали это, всезнающая Сваямпрабха ответила всем и вожаку ванарского отряда: «Я довольна всеми стремительными ванарами. Следуя своей дхарме, я здесь ни от кого ничего не нуждаюсь».
Версия
b92efa97a4c5 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сваямпрабха принимает благодарность, но не превращает помощь в долг. Истинное гостеприимство в дхарме не ищет платы: оно поддерживает тех, кто идёт ради правого дела.