VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Сампати слышит о гибели Джатаю4.55.16-21
1306 / 2464
Рамаяна · 4.55.16-21
॥
Деванагари

तत् तु श्रुत्वा तदा वाक्यम् अङ्गदस्य मुखोद्गतम् । अब्रवीद् वचनं गृध्रस् तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः ॥
को ऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे । जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्न् इव मे मनः ॥
कथम् आसीज् जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः । नामधेयम् इदं भ्रातुश् चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥
यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः । तद् इच्छेयम् अहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः ॥
भ्रातुर् जटायुषस् तस्य जनस्थाननिवासिनः । तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् । यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः ॥
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान् न शक्नोमि विसर्पितुम् । इच्छेयं पर्वताद् अस्माद् अवतर्तुम् अरिंदमाः ॥

Транслитерация (IAST)

tat tu śrutvā tadā vākyam aṅgadasya mukhodgatam | abravīd vacanaṃ gṛdhras tīkṣṇatuṇḍo mahāsvanaḥ ||
ko 'yaṃ girā ghoṣayati prāṇaiḥ priyatarasya me | jaṭāyuṣo vadhaṃ bhrātuḥ kampayann iva me manaḥ ||
katham āsīj janasthāne yuddhaṃ rākṣasagṛdhrayoḥ | nāmadheyam idaṃ bhrātuś cirasyādya mayā śrutam ||
yavīyaso guṇajñasya ślāghanīyasya vikramaiḥ | tad iccheyam ahaṃ śrotuṃ vināśaṃ vānararṣabhāḥ ||
bhrātur jaṭāyuṣas tasya janasthānanivāsinaḥ | tasyaiva ca mama bhrātuḥ sakhā daśarathaḥ katham | yasya rāmaḥ priyaḥ putro jyeṣṭho gurujanapriyaḥ ||
sūryāṃśudagdhapakṣatvān na śaknomi visarpitum | iccheyaṃ parvatād asmād avatartum ariṃdamāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् तु श्रुत्वा तदा वाक्यम्tat tu śrutvā tadā vākyamто же услышав тогда слово
अङ्गदस्य मुखोद्गतम्aṅgadasya mukhodgatamиз уст Ангaды вышедшее
अब्रवीद् वचनं गृध्रस्abravīd vacanaṃ gṛdhrasсказал речь гриф
तीक्ष्णतुण्डो महास्वनःtīkṣṇatuṇḍo mahāsvanaḥостроклювый, великозвучный
को ऽयं गिरा घोषयतिko 'yaṃ girā ghoṣayatiкто этот голосом провозглашает
प्राणैः प्रियतरस्य मेprāṇaiḥ priyatarasya meжизни дороже мне
जटायुषो वधं भ्रातुःjaṭāyuṣo vadhaṃ bhrātuḥДжатаю брата убийство
कम्पयन्न् इव मे मनःkampayann iva me manaḥсловно сотрясая мой ум
कथम् आसीज् जनस्थानेkatham āsīj janasthāneкак было в Джанастхане
युद्धं राक्षसगृध्रयोःyuddhaṃ rākṣasagṛdhrayoḥсражение ракшаса и грифа
नामधेयम् इदं भ्रातुश्nāmadheyam idaṃ bhrātuśэто имя брата
चिरस्याद्य मया श्रुतम्cirasyādya mayā śrutamспустя долгое время сегодня мной услышано
यवीयसो गुणज्ञस्यyavīyaso guṇajñasyaмладшего, качества знающего
श्लाघनीयस्य विक्रमैःślāghanīyasya vikramaiḥдостойного хвалы подвигами
तद् इच्छेयम् अहं श्रोतुंtad iccheyam ahaṃ śrotuṃто хотел бы я услышать
विनाशं वानरर्षभाःvināśaṃ vānararṣabhāḥгибель, быки среди ванаров
भ्रातुर् जटायुषस् तस्यbhrātur jaṭāyuṣas tasyaбрата Джатаю того
जनस्थाननिवासिनःjanasthānanivāsinaḥв Джанастхане жившего
तस्यैव च मम भ्रातुःtasyaiva ca mama bhrātuḥтого именно и моего брата
सखा दशरथः कथम्sakhā daśarathaḥ kathamдруг Дашаратха как
यस्य रामः प्रियः पुत्रोyasya rāmaḥ priyaḥ putroу которого Рама любимый сын
ज्येष्ठो गुरुजनप्रियःjyeṣṭho gurujanapriyaḥстарший, старшим людям дорогой
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्sūryāṃśudagdhapakṣatvānиз-за сожжённости крыльев лучами солнца
न शक्नोमि विसर्पितुम्na śaknomi visarpitumне могу ползти
इच्छेयं पर्वताद् अस्माद्iccheyaṃ parvatād asmādхотел бы с этой горы
अवतर्तुम् अरिंदमाःavatartum ariṃdamāḥсойти, победители врагов
Литературный перевод

Услышав слова, вышедшие из уст Ангaды, остроклювый и громогласный гриф сказал: «Кто это своим голосом возвещает об убийстве моего брата Джатаю, который мне дороже жизни, словно сотрясая мой ум? Как произошло в Джанастхане сражение ракшаса и грифа? Имя моего брата я услышал сегодня после долгого времени. О быки среди ванаров, я хотел бы услышать о гибели моего младшего брата Джатаю, знавшего достоинства и достойного хвалы своими подвигами, жившего в Джанастхане. И каков был Дашаратха, друг этого самого моего брата, чей любимый сын Рама — старший и дорогой старшим людям? Из-за того что мои крылья сожжены лучами солнца, я не могу двигаться. О победители врагов, я хотел бы спуститься с этой горы».

Версия

48fd84cb9d58 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.55.7-15

Листайте стихи клавишами